1 00:00:02,002 --> 00:00:03,286 - Roube comigo. - Para o México? 2 00:00:03,286 --> 00:00:06,122 Dias ensolarados, noites glamorosas. 3 00:00:06,122 --> 00:00:08,958 E você receberá uma bota fora disto, Sr. Steele. 4 00:00:08,958 --> 00:00:11,261 Não conseguimos encontrar sua declaração de imposto. 5 00:00:11,261 --> 00:00:13,213 Ah, minha declaração de imposto? Oh! 6 00:00:13,213 --> 00:00:15,715 Uma garota está farejando Casa de Campos. 7 00:00:15,715 --> 00:00:18,101 Meu povo tentou agarrá-la, mas ela escapou de baixo. 8 00:00:18,101 --> 00:00:19,886 Ela está em Acapulco procurando por você. 9 00:00:19,886 --> 00:00:23,857 - Ela me encontra, eles vão matá-la também. - Quem vai matá-la? 10 00:00:23,857 --> 00:00:26,526 [Gritos] 11 00:00:26,526 --> 00:00:29,896 Talvez eu possa prender você antes de extraditarmos você. 12 00:04:11,534 --> 00:04:13,786 [Suspiros] 13 00:04:44,150 --> 00:04:47,654 [Tiro de tiro] 14 00:04:51,157 --> 00:04:53,159 [Campainha tocando] 15 00:04:53,159 --> 00:04:56,663 [O toque continua] 16 00:04:58,665 --> 00:05:02,168 [Murmurando, indistinto] 17 00:05:02,168 --> 00:05:04,470 Maria, você tem que parar esquecendo seu-- 18 00:05:04,470 --> 00:05:07,307 água, por favor. 19 00:05:34,834 --> 00:05:38,087 Com licença. Mildred Krebs. Tenho um encontro às 9h30 com a senhorita Holt. 20 00:05:38,087 --> 00:05:40,256 Todos nós não. 21 00:05:40,256 --> 00:05:42,041 Você seria gentil o suficiente para me anunciar? 22 00:05:42,041 --> 00:05:45,011 Oh. Querida, eu não trabalho aqui. 23 00:05:45,011 --> 00:05:47,380 É por isso que estou aqui-- para saber se trabalho aqui. 24 00:05:47,380 --> 00:05:50,850 Existe alguém que eu possa ver quem trabalha aqui? 25 00:05:50,850 --> 00:05:55,021 Alguma raposa deu uma olhada em nós e se barricou lá. 26 00:05:57,357 --> 00:06:00,360 Com licença. Passando. 27 00:06:00,360 --> 00:06:03,863 [Suspiros] Ah, me desculpe. Eu não quis dizer isso. 28 00:06:06,366 --> 00:06:08,284 [Steel] Tentem ser pacientes, senhoras. 29 00:06:08,785 --> 00:06:12,038 Senhorita holt estará junto momentaneamente. 30 00:06:12,038 --> 00:06:13,823 Eu tenho um compromisso-- 31 00:06:13,823 --> 00:06:16,826 sim, sim, sim, sim. Eu sei. Você tem um encontro marcado com a senhorita Holt. 32 00:06:16,826 --> 00:06:19,078 Eu não consigo imaginar o que a deteve. Ela geralmente é tão rápida. 33 00:06:19,078 --> 00:06:22,248 - Você é Remington Steele? - Por favor, aceite minhas desculpas. 34 00:06:22,248 --> 00:06:24,417 Você é a pessoa Eu deveria estar conversando. Desculpe. 35 00:06:24,417 --> 00:06:26,836 Contratação de uma nova secretária senhorita holt's bailiwick. 36 00:06:26,836 --> 00:06:29,756 -Se você apenas se sentar com as outras senhoras ali. -Você não entende. 37 00:06:30,256 --> 00:06:32,809 - Sou Mildred Krebs. - Eu não contestaria isso nem por um momento. 38 00:06:32,809 --> 00:06:35,645 É sobre sua auditoria! 39 00:06:37,513 --> 00:06:41,517 "Mildred Krebs. Representante de campo. 40 00:06:41,517 --> 00:06:43,519 Receita Federal"? 41 00:06:43,519 --> 00:06:45,521 Nada para se alarmar. Uh-huh. 42 00:06:45,521 --> 00:06:49,525 Eu sei como essa palavra "auditoria" causa terror nos corações das pessoas comuns. 43 00:06:49,525 --> 00:06:52,028 Sim, bem, você não sabe a metade, senhorita Krebs. Não. 44 00:06:52,028 --> 00:06:54,530 Puramente rotineiro, Posso garantir a você. 45 00:06:54,530 --> 00:06:57,366 Agora, você vê, esses computadores chutam os nomes aleatoriamente, 46 00:06:57,366 --> 00:07:00,203 e agora é a sua vez estar no centro das atenções, por assim dizer. 47 00:07:00,203 --> 00:07:03,673 Veja, fizemos uma auditoria da sua agência... 48 00:07:03,673 --> 00:07:06,676 O que exigia uma auditoria cruzada... 49 00:07:07,176 --> 00:07:09,679 Sobre os retornos pessoais de todas as pessoas que trabalham para você. 50 00:07:10,179 --> 00:07:14,183 Temos uma Laura Holt, Murphy Michaels, Bernice Foxe. Hum-hmm. 51 00:07:14,183 --> 00:07:18,688 Mas... e você receberá uma chuteira fora disso, Sr. Steele... 52 00:07:18,688 --> 00:07:22,692 todo mundo adora para dar ao I.R.S. Uma grande e velha risada de cavalo, 53 00:07:22,692 --> 00:07:26,145 e é constrangedor, agora que penso nisso, 54 00:07:26,145 --> 00:07:28,397 porque... 55 00:07:30,199 --> 00:07:32,452 Nós-- 56 00:07:32,452 --> 00:07:34,654 não conseguimos encontrar sua declaração de imposto. 57 00:07:34,654 --> 00:07:37,123 Ah, minha declaração de imposto? Oh! 58 00:07:37,123 --> 00:07:38,958 Você vê, instalamos novos computadores. Sim. 59 00:07:38,958 --> 00:07:42,378 Passamos de um 640-I para um 980-z. Oh. 60 00:07:42,378 --> 00:07:46,382 Continuei pressionando por um 1020-j, mas, ah, você conhece essas burocracias, minha querida. 61 00:07:46,382 --> 00:07:50,887 Eles nunca ouvem as pessoas que realmente têm que trabalhar nessas malditas máquinas. 62 00:07:51,387 --> 00:07:55,391 Então eu acho que sua declaração de imposto está agitando o sistema em algum lugar. 63 00:07:55,391 --> 00:07:57,894 Deus sabe quando isso sempre virá à tona. 64 00:07:57,894 --> 00:08:02,648 Então, se você apenas me der sua cópia, terminarei isso em apenas algumas horas. 65 00:08:02,648 --> 00:08:04,350 Minha cópia? Sim. 66 00:08:04,350 --> 00:08:06,986 Sim. Uh-- 67 00:08:06,986 --> 00:08:10,656 sua cópia. Minha cópia. 68 00:08:10,656 --> 00:08:13,659 Uh, você poderia me dar licença por um momento, por favor? 69 00:08:13,659 --> 00:08:16,028 Obrigado. 70 00:08:18,531 --> 00:08:21,033 Qual é o número dela? Uh-- 71 00:08:25,538 --> 00:08:27,423 Laura? Onde você está? Está um caos aqui. 72 00:08:27,423 --> 00:08:29,709 Bem, aqui não há um mar de rosas. 73 00:08:29,709 --> 00:08:31,878 Eu tenho um quarto cheio de secretárias fervilhantes, para não mencionar-- 74 00:08:31,878 --> 00:08:35,264 Eu posso superar isso. Tenho um homem morto na minha sala. 75 00:08:35,264 --> 00:08:38,134 Um homem morto? Oh. Alguém que você conhece? 76 00:08:38,134 --> 00:08:41,637 De acordo com seus documentos marítimos, ele é filho da minha faxineira. 77 00:08:41,637 --> 00:08:46,142 Ah. Uh, Já vou aí, ok? 78 00:08:46,609 --> 00:08:48,611 Tudo bem. 79 00:08:52,949 --> 00:08:56,953 Ah! Sim, uh-- bom dia, senhoras. [Risadas] 80 00:08:56,953 --> 00:08:59,238 Bom dia, bom dia, bom dia. 81 00:09:01,991 --> 00:09:03,543 O nome dele é Heitor Figueroa. 82 00:09:03,543 --> 00:09:07,914 Ele tinha um mapa detalhado em espanhol para minha casa... 83 00:09:07,914 --> 00:09:09,916 E esta chave do hotel. 84 00:09:10,416 --> 00:09:12,919 Achei que fosse a Maria. Ela está sempre esquecendo a chave. 85 00:09:12,919 --> 00:09:16,923 Vou atender a porta, e lá estava ele, segurando este pacote embrulhado em jornal. 86 00:09:16,923 --> 00:09:20,893 Pacote? Embrulhado em jornal? 87 00:09:20,893 --> 00:09:22,762 Isso está começando a bater do falcão maltês. 88 00:09:22,762 --> 00:09:26,265 Walter Huston interpreta um capitão do mar que, embora crivado de balas, 89 00:09:26,265 --> 00:09:28,267 consegue trazer Bogart o falcão embrulhado em jornal. 90 00:09:28,267 --> 00:09:29,652 O que estava no pacote? 91 00:09:29,652 --> 00:09:31,520 Um peixe? 92 00:09:31,520 --> 00:09:33,522 Heitor trabalhou em um barco de atum. 93 00:09:34,023 --> 00:09:38,527 Eu não acho que ele veio tudo isso caminho com três balas nele para trazer a pesca do dia. 94 00:09:41,030 --> 00:09:42,531 [Tosse] Desculpe. 95 00:09:44,033 --> 00:09:46,035 Talvez seja melhor você descongele primeiro. 96 00:09:46,035 --> 00:09:48,537 Sim. Bom pensamento. 97 00:09:50,539 --> 00:09:52,925 -[Mulher grita] - Ah! 98 00:09:52,925 --> 00:09:57,013 [Maria falando espanhol] 99 00:09:57,013 --> 00:10:00,600 Eu sei, Maria. Eu sei. Foi uma coisa terrível, terrível. 100 00:10:00,600 --> 00:10:03,970 [Espanhol] 101 00:10:05,972 --> 00:10:07,974 Seu filho teve algum inimigo que você conhecesse? 102 00:10:07,974 --> 00:10:09,892 [Espanhol] 103 00:10:10,393 --> 00:10:13,396 Seu filho, Heitor. [ Espanhol ] 104 00:10:15,398 --> 00:10:18,901 Em inglês, por favor, Maria. Por favor. 105 00:10:18,901 --> 00:10:22,405 Esse não é Heitor. Ele não se parece em nada com Heitor. 106 00:10:22,405 --> 00:10:25,908 Hector é muito mais bonito. Mas ele estava carregando os papéis do seu filho. 107 00:10:25,908 --> 00:10:28,911 Esse não é o Heitor! Eu deveria conhecer meu próprio filho. 108 00:10:28,911 --> 00:10:31,714 [Cheirando] Meu Deus, o peixe! 109 00:10:31,714 --> 00:10:35,635 Peixe? Você vai comer num momento como este? 110 00:10:35,635 --> 00:10:38,638 Maria, por favor, sente-se. Vou pegar um copo de água para você. 111 00:10:38,638 --> 00:10:44,644 Não quero um copo de água. Quero saber por que aquele homem está com os papéis do meu filho. 112 00:10:44,644 --> 00:10:46,646 Uh-- 113 00:10:54,820 --> 00:10:56,822 tudo bem. 114 00:10:59,825 --> 00:11:01,827 Ai. Segure-o. 115 00:11:01,827 --> 00:11:04,830 Tudo bem. Assista. 116 00:11:07,833 --> 00:11:10,036 O que é isso? 117 00:11:11,921 --> 00:11:13,956 Diamantes! 118 00:11:16,926 --> 00:11:19,929 Huh. Uh-huh. 119 00:11:19,929 --> 00:11:24,383 Hummm! Hum! "D" impecável. 120 00:11:24,383 --> 00:11:26,385 Corte do Marquês. Aproximadamente dois quilates. 121 00:11:26,886 --> 00:11:30,389 Vale cerca de, ah, 75.000 no mercado aberto. 122 00:11:31,691 --> 00:11:34,894 Claro, isso é apenas um palpite de um leigo. 123 00:11:38,864 --> 00:11:41,367 Tudo claro. Vamos. Por que não deveria ser? 124 00:11:41,867 --> 00:11:43,869 Surgiu um pequeno problema, mas dadas as circunstâncias, 125 00:11:43,869 --> 00:11:45,705 eu não queria para incomodá-lo com isso. 126 00:11:45,705 --> 00:11:49,992 Por outro lado, que bom um problema se você não puder compartilhá-lo com alguém? 127 00:11:49,992 --> 00:11:54,497 Laura holt, posso apresentar Mildred Krebs, da Receita Federal. 128 00:11:54,497 --> 00:11:56,999 Ah, senhorita Krebs. Tínhamos um compromisso esta manhã. 129 00:11:56,999 --> 00:11:59,502 Sinto muito. Não há necessidade de se desculpar. 130 00:11:59,502 --> 00:12:03,506 Vamos em frente, certo? Agora, de acordo com o retorno corporativo, 131 00:12:03,506 --> 00:12:05,341 que você assinou, Senhorita Holt, 132 00:12:05,341 --> 00:12:09,428 a empresa empregada uma Bernice Foxe como secretária/recepcionista. 133 00:12:09,929 --> 00:12:11,931 Infelizmente, senhorita foxe não está mais conosco. 134 00:12:12,431 --> 00:12:14,433 Sim, uma perda terrível. Ela fugiu com um saxofonista. 135 00:12:14,433 --> 00:12:17,737 Sem dúvida eles estão gostando algumas lambidas quentes em Nova York, hein? 136 00:12:17,737 --> 00:12:20,106 E um Murphy Michaels como investigador? 137 00:12:20,106 --> 00:12:22,608 Receio, Sr. Michaels também deixou a agência. 138 00:12:23,109 --> 00:12:24,610 Ele abriu um dos seus em Denver. 139 00:12:25,111 --> 00:12:26,612 Trabalha de perto com o escritório do legista. 140 00:12:27,113 --> 00:12:28,914 Murphy sempre teve um talento especial para relatórios de autópsia. 141 00:12:30,199 --> 00:12:32,701 Eu não consigo imaginar o que poderia estar errado, senhorita Krebs. 142 00:12:32,701 --> 00:12:35,121 Cada centavo foi escrupulosamente contabilizado. 143 00:12:35,121 --> 00:12:37,623 Parece que o computador perdi meu retorno, 144 00:12:38,124 --> 00:12:41,127 e a senhorita Krebs simplesmente quer para dar uma olhada, uh, minha cópia. 145 00:12:41,127 --> 00:12:43,129 Sua cópia? Minha cópia. 146 00:12:43,129 --> 00:12:45,014 Você poderia nos dar licença por um momento, senhorita Krebs? 147 00:12:45,014 --> 00:12:47,683 - Onde você está indo? - Apenas no próximo escritório. 148 00:12:47,683 --> 00:12:49,969 Foi para lá que ele foi há quatro horas. 149 00:12:49,969 --> 00:12:52,638 Volte antes que você perceba. Não fique muito confortável. 150 00:12:54,273 --> 00:12:56,108 Bem? [Telefone tocando] 151 00:12:56,609 --> 00:12:58,611 Dê-me um momento para pensar. Você não apresentou uma declaração de imposto para mim? 152 00:12:58,611 --> 00:13:02,114 Você não existia então. Mas se existo agora, devo ter existido naquela época! 153 00:13:02,615 --> 00:13:05,618 Há um telefonema para você, senhorita holt... alt. Wilder com a guarda costeira. 154 00:13:05,618 --> 00:13:09,121 Obrigado. Como vai? 155 00:13:09,121 --> 00:13:12,625 Ah, apenas verificando os arquivos. Se me der licença por um momento, senhorita Krebs. 156 00:13:12,625 --> 00:13:15,628 Altamente confidencial. Ultra sensível. OK? 157 00:13:15,628 --> 00:13:19,632 Sim. Aí está. Bem, obrigado, tenente. 158 00:13:19,632 --> 00:13:21,634 De acordo com gráficos arquivado na guarda costeira, 159 00:13:22,134 --> 00:13:25,888 O barco de Heitor estava na costa de Acapulco há três dias. O que isso prova? 160 00:13:25,888 --> 00:13:29,675 O peixe estava embrulhado num jornal de Acapulco de três dias atrás. 161 00:13:29,675 --> 00:13:33,179 Oh. Esta chave é de um hotel em Acapulco. 162 00:13:33,179 --> 00:13:37,099 Quem quer que seja com os papéis de Hector provavelmente embarcado lá. 163 00:13:37,600 --> 00:13:41,103 - O que você está fazendo? - Geralmente é necessário passaporte para viagens internacionais. 164 00:13:41,103 --> 00:13:43,155 - Bem, onde você está indo? - México. 165 00:13:43,155 --> 00:13:45,357 - México? - Sim, México. 166 00:13:45,858 --> 00:13:48,744 Você sabe, Lupe Velez, Maria montez, Pedro armendaaariz. 167 00:13:48,744 --> 00:13:51,864 -Laura, você simplesmente não pode decole assim. - Estou fazendo isso por Maria. 168 00:13:51,864 --> 00:13:55,201 Ela está muito preocupada com o filho dela. Ele poderia estar em todos os tipos de perigo. 169 00:13:55,201 --> 00:13:57,536 Eu sei. Mais uma razão para você não poder ir lá sozinho. 170 00:14:00,005 --> 00:14:01,507 Então roube comigo. Para o México? 171 00:14:02,007 --> 00:14:03,509 Dias ensolarados, noites glamorosas. 172 00:14:03,509 --> 00:14:05,878 Não poderíamos estar encharcados algum lugar mais perto de casa? 173 00:14:05,878 --> 00:14:08,881 Existe algo isso impede você de ir para o México comigo? 174 00:14:09,381 --> 00:14:11,383 Bem, não, é só isso, uh, Não tenho passaporte válido. 175 00:14:11,383 --> 00:14:14,353 Pelo que me lembro, quando nos conhecemos você tinha muitos passaportes. 176 00:14:14,353 --> 00:14:17,356 Sim, sim, eu sei. Mas agora que estou trotando em linha reta e estreita, 177 00:14:17,356 --> 00:14:19,191 eu não me sentiria bem usando um desses. 178 00:14:19,191 --> 00:14:21,560 Tudo bem. Você fica aqui e afastar o I.R.S.... 179 00:14:22,061 --> 00:14:24,563 Até que eu possa pensar de uma razão plausível pela qual você não apresentou uma declaração de imposto de renda. 180 00:14:25,064 --> 00:14:26,565 Laura, Laura, por favor, espere... Sr. Steele? 181 00:14:27,066 --> 00:14:29,068 Cavando, cavando, cavando, cavando, cavando. 182 00:14:29,068 --> 00:14:32,071 Existe alguma razão você não pode produzir uma cópia de sua declaração de imposto de renda? 183 00:14:32,071 --> 00:14:34,573 Huh? Uh-- 184 00:14:34,573 --> 00:14:37,576 [suspira] 185 00:14:37,576 --> 00:14:40,880 Eu tenho uma confissão fazer, senhorita Krebs. 186 00:14:40,880 --> 00:14:44,884 Eu não apresentei declaração de imposto de renda para aquele ano específico. 187 00:14:44,884 --> 00:14:47,887 Por que não? Bem, porque... porque... 188 00:14:47,887 --> 00:14:49,889 por favor, sente-se aí. Porque, uh-- 189 00:14:49,889 --> 00:14:52,391 porque eu não ganhei qualquer renda. Está tudo aqui no retorno corporativo. 190 00:14:52,391 --> 00:14:54,894 Remington Steele não recebia salário. 191 00:14:55,394 --> 00:14:58,764 Seja como for, Sr. Mas você foi pago em espécie. 192 00:14:58,764 --> 00:15:00,900 Pago em que tipo? 193 00:15:01,400 --> 00:15:05,404 A agência deu baixa em um carro, um motorista, um apartamento. 194 00:15:05,404 --> 00:15:09,275 A única razão válida não declarar esses itens como renda... 195 00:15:09,275 --> 00:15:11,777 Seria se você se dedicasse 100% do seu tempo nos negócios. 196 00:15:11,777 --> 00:15:15,581 Claro que sim! Quer dizer, eu durmo, respiro, sonho com investigações particulares. 197 00:15:15,581 --> 00:15:21,003 eu estarei por perto amanhã às 9h30 da manhã para inspecionar seu domicílio. 198 00:15:21,003 --> 00:15:26,508 E se contém um único item solitário de natureza pessoal, 199 00:15:26,508 --> 00:15:28,294 minha experiência passada será útil. 200 00:15:28,294 --> 00:15:30,512 Que experiência passada foi essa? 201 00:15:30,512 --> 00:15:33,215 Seis anos com o esquadrão antifraude. 202 00:16:35,611 --> 00:16:37,112 Bem, olá. Posso ajudar? 203 00:16:37,613 --> 00:16:38,998 Espero que sim. Meu nome é Laura Holt. 204 00:16:38,998 --> 00:16:45,004 Eu sou um investigador particular de Los Angeles, e estou tentando localizar esse homem. 205 00:16:45,004 --> 00:16:47,506 Seu tio em Los Angeles faleceu recentemente... 206 00:16:48,007 --> 00:16:50,009 E o deixou uma pequena herança. 207 00:16:50,009 --> 00:16:52,511 Infelizmente, há nenhum endereço atual para ele. 208 00:16:52,511 --> 00:16:55,514 Mas consegui aprender que ele pode ter estado neste hotel... 209 00:16:55,514 --> 00:16:57,349 Há alguns dias, talvez como convidado. 210 00:16:57,349 --> 00:17:01,053 [ Rindo ] Isso não é um convidado. Esse é o Pedro. 211 00:17:01,437 --> 00:17:02,771 Você o conhece? Sim eu faço. 212 00:17:02,771 --> 00:17:04,690 Ele é um mensageiro aqui. Pedro Campos. 213 00:17:04,690 --> 00:17:06,525 Esse é o nome correto, tudo bem. 214 00:17:06,525 --> 00:17:10,396 Sim, mas estou com medo ele não vem trabalhar há, hum, três dias. 215 00:17:10,896 --> 00:17:12,898 Oh meu Deus. Que pena. Sim. 216 00:17:12,898 --> 00:17:15,401 Bem, talvez você poderia me dar o endereço atual dele. 217 00:17:15,401 --> 00:17:18,404 eu faço isso quero contar ao senhor Campos sobre sua boa sorte. 218 00:17:18,404 --> 00:17:20,072 Vou ver o que posso fazer. 219 00:17:23,292 --> 00:17:27,046 Eu também gostaria de um quarto. Se for possível, eu gostaria de, uh, 2009. 220 00:17:27,046 --> 00:17:32,468 2009? Você está sozinho? 221 00:17:32,468 --> 00:17:35,721 Sim. Estou muito sozinho. 222 00:17:35,721 --> 00:17:37,973 Eu prefiro assim. Você sabe, mulher moderna e tudo. 223 00:17:37,973 --> 00:17:40,759 Sim. Então eu não sei por que, uh, 224 00:17:40,759 --> 00:17:43,262 você gostaria de ter o quarto 2009. 225 00:17:43,262 --> 00:17:47,316 - É uma suíte de lua de mel. - Ah, a suíte de lua de mel. 226 00:17:47,316 --> 00:17:49,318 Bem, não é de admirar minha irmã recomendou. 227 00:17:49,818 --> 00:17:53,605 Ela disse que era o quarto mais satisfatório em que ela já esteve. 228 00:17:53,605 --> 00:17:55,357 Está lotado meses de antecedência. 229 00:17:55,357 --> 00:17:59,578 Ah. Bem, nesse caso, Aceito qualquer coisa velha que você tenha disponível. 230 00:17:59,578 --> 00:18:01,864 OK. Serão alguns minutos. 231 00:18:01,864 --> 00:18:04,199 Obrigado. 232 00:18:13,175 --> 00:18:15,177 E seu nome, por favor? Anel Martinho. 233 00:18:15,177 --> 00:18:19,631 Sinto muito, Sr. Ring. Não consigo encontrar seu nome aqui. 234 00:18:46,992 --> 00:18:49,995 Uh, bom dia. 235 00:18:49,995 --> 00:18:53,799 Hum,??habla inglês? 236 00:18:57,136 --> 00:18:59,638 OK. Uh-- 237 00:18:59,638 --> 00:19:03,475 ah, p-Pedro Campos? 238 00:19:04,810 --> 00:19:06,311 Uh,??casa? 239 00:19:08,313 --> 00:19:11,316 Hum-- uh-- 240 00:19:11,316 --> 00:19:16,188 meu amigo-- amigo-- amigo, Hector Figueroa aqui, 241 00:19:18,490 --> 00:19:19,491 e, hum, 242 00:19:19,491 --> 00:19:22,110 en Pedro casa's Campos-- 243 00:19:22,110 --> 00:19:23,612 hum,??casa do Pedro Campos? 244 00:19:28,000 --> 00:19:30,502 Obrigado. 245 00:19:31,003 --> 00:19:34,006 eu sabia que não deveria ter levado francês. 246 00:19:52,274 --> 00:19:55,727 [Gritos] 247 00:20:14,379 --> 00:20:17,549 Uau! Uau, mocinha. 248 00:20:20,302 --> 00:20:23,222 Desacelerar. Essa é uma boa maneira de sofrer um acidente. 249 00:20:23,722 --> 00:20:25,724 Você é um pouco, uh, fora do comum aqui, não é? 250 00:20:25,724 --> 00:20:27,509 Sim, eu me separei do meu grupo. 251 00:20:27,509 --> 00:20:29,144 [Homem] Ah! 252 00:20:29,144 --> 00:20:31,396 Ouça, talvez eu devesse vejo você no seu hotel. 253 00:20:31,396 --> 00:20:34,016 Eu realmente apreciaria isso, Sr., uh, ligue. 254 00:20:34,016 --> 00:20:35,984 Marty. 255 00:20:35,984 --> 00:20:37,352 Marty. Laura. Laura Holt. Laura. 256 00:20:37,352 --> 00:20:40,188 Onde você-- onde você está hospedada, Laura? Hum, a princesa. 257 00:20:40,188 --> 00:20:43,992 A princesa? Isso é uma coincidência? É onde também estamos hospedados! 258 00:20:43,992 --> 00:20:45,944 Oh. Sim! 259 00:20:45,944 --> 00:20:47,946 estou com a convenção de seguros. 260 00:20:48,447 --> 00:20:51,450 É uma pequena recompensa eles planejaram escrever muitas políticas. 261 00:20:51,950 --> 00:20:53,452 Vou dizer uma coisa. Eu sempre digo isso. 262 00:20:53,952 --> 00:20:55,337 Você não pode ter muito seguro. 263 00:20:55,337 --> 00:20:58,340 Você nunca sabe quando você vai se deparar com uma grande necessidade disso. 264 00:20:58,340 --> 00:20:59,708 Oh! [Rindo] 265 00:21:10,936 --> 00:21:13,438 [Tocando] 266 00:21:13,438 --> 00:21:16,441 Steele aqui. Sim, operadora. 267 00:21:16,942 --> 00:21:21,947 Quem está ligando? Sim, aceitarei as acusações. 268 00:21:21,947 --> 00:21:25,951 Heitor? Este é Remington Steele, sócio da senhorita Holt. 269 00:21:25,951 --> 00:21:27,736 Onde você está? 270 00:21:27,736 --> 00:21:30,572 Eu estive ligando a casa dela o dia todo. 271 00:21:30,572 --> 00:21:32,874 Você sabe se alguém chamado Pedro Campos veio vê-la? 272 00:21:32,874 --> 00:21:35,127 Se for o sujeito com o peixe, receio que sim. 273 00:21:35,127 --> 00:21:37,496 Você sabe onde Posso alcançá-lo? 274 00:21:37,996 --> 00:21:39,498 Você vai precisar um cordão muito longo. Ele está morto. 275 00:21:39,498 --> 00:21:41,800 [Espanhol] 276 00:21:41,800 --> 00:21:43,919 Olha, onde-onde você está? 277 00:21:44,419 --> 00:21:45,921 Por favor diga à senhorita Holt Sinto muito. 278 00:21:45,921 --> 00:21:47,723 Eu-eu não quis dizer isso para acabar assim. 279 00:21:47,723 --> 00:21:49,591 Bem, ela está em Acapulco procurando por você. 280 00:21:49,591 --> 00:21:52,060 Ah, cara, ela não deveria estar aqui! 281 00:21:52,561 --> 00:21:54,062 Ela me encontra, eles vão matá-la também. 282 00:21:54,062 --> 00:21:59,067 Quem vai matá-la? Quero dizer, do que você está falando... Hector? Heitor? 283 00:22:24,543 --> 00:22:27,546 [teclas socando] 284 00:22:32,551 --> 00:22:36,054 Sim, que horas são próximo vôo para acapulco? 285 00:22:36,054 --> 00:22:39,558 Uh, ok, reserve-me sobre isso, por favor, sim? 286 00:22:39,558 --> 00:22:42,561 O'Leary. Michael O'Leary. 287 00:22:48,116 --> 00:22:50,118 Aparentemente, seu amigo estava aqui. 288 00:22:50,619 --> 00:22:54,122 Sim. Mas onde ele está agora? E em que condições? 289 00:22:56,625 --> 00:23:00,712 Deixe a foto dele comigo. Talvez alguém se lembre de tê-lo visto. 290 00:23:02,047 --> 00:23:05,050 Sim. O que posso fazer? 291 00:23:05,050 --> 00:23:08,553 Volte para o seu hotel e espere minha ligação. 292 00:23:08,553 --> 00:23:10,555 Eu me sinto tão impotente. 293 00:23:10,555 --> 00:23:12,557 No momento, você é. 294 00:23:13,058 --> 00:23:16,061 Obrigado. Por favor. 295 00:23:39,701 --> 00:23:43,205 Oh! Senhorita Krebs! Você chegou cedo. Pensei em dar um salto no dia. 296 00:23:43,205 --> 00:23:46,508 Ontem foi um desperdício. Indo para algum lugar? 297 00:23:46,508 --> 00:23:49,928 Ah, Toledo. Meu tio Randolph ficou muito doente de repente. 298 00:23:49,928 --> 00:23:53,215 E, naturalmente, você ia me contar sobre essa viagem inesperada. 299 00:23:53,215 --> 00:23:55,016 Bem, chegou como tal choque, 300 00:23:55,517 --> 00:23:57,269 e sua chegada iminente esqueci completamente. 301 00:23:57,269 --> 00:24:00,639 Mas, uh, por favor, fique à vontade para realizar sua inspeção. 302 00:24:00,639 --> 00:24:02,441 Apenas feche a porta quando você sair. Tchau! 303 00:24:13,568 --> 00:24:15,070 Supervisor gentil, por favor. 304 00:25:32,898 --> 00:25:34,533 Cinquenta mil. 305 00:25:37,402 --> 00:25:39,287 Noventa mil. 306 00:25:44,042 --> 00:25:47,045 Setenta e cinco mil. 307 00:25:48,547 --> 00:25:51,049 Duzentos mil. 308 00:25:52,300 --> 00:25:55,587 Frederick Luns, Paul Dominick, meu associado de Chicago. 309 00:25:57,556 --> 00:26:01,676 Sr. Dominick verá que seus diamantes cheguem aos Estados Unidos. 310 00:26:01,676 --> 00:26:04,763 - Quando? - Eles vão sair esta tarde. 311 00:26:04,763 --> 00:26:06,982 Como? 312 00:26:06,982 --> 00:26:10,902 Quanto menos você sabe nesse aspecto, melhor será para todos os envolvidos. 313 00:26:10,902 --> 00:26:14,906 Ao chegar com segurança nos estados, o Sr. Dominick irá recuperá-los. 314 00:26:14,906 --> 00:26:18,410 Você deveria ouvir dele um ou dois dias depois disso. 315 00:26:18,410 --> 00:26:20,695 E então você pode descartá-los de qualquer maneira você achar adequado. 316 00:26:20,695 --> 00:26:24,499 Acho que vou convertê-los em dinheiro suíço. 317 00:26:24,499 --> 00:26:27,002 Eu tenho mais confiança na minha própria moeda. 318 00:26:27,002 --> 00:26:30,255 O que for mais adequado para você. 319 00:26:30,255 --> 00:26:33,041 Sempre um prazer, Alex. 320 00:26:33,041 --> 00:26:36,344 Sr. Vou esperar sua ligação. 321 00:26:36,344 --> 00:26:39,514 Sim, certo. 322 00:26:43,551 --> 00:26:45,553 O que você quer dizer com eles saem hoje? 323 00:26:45,553 --> 00:26:47,305 Tem que manter os clientes satisfeitos, Paul. 324 00:26:47,305 --> 00:26:50,025 Estes não são cartões postais que estamos enviando através da fronteira. 325 00:26:50,025 --> 00:26:52,978 Não, mas eles têm que ser igualmente inocente. 326 00:26:53,478 --> 00:26:55,313 A menos que você tenha conseguido para criar outro problema. 327 00:26:58,233 --> 00:27:00,735 Uma garota está farejando Casa de Campos. 328 00:27:00,735 --> 00:27:02,621 Meu povo tentou agarrá-la, mas ela escapou de baixo. 329 00:27:04,623 --> 00:27:06,408 Ela voltou mais tarde com um policial local. 330 00:27:06,408 --> 00:27:08,159 Quem é ela? 331 00:27:08,159 --> 00:27:11,046 Não sei. Mas até eu descobrir, não quero mover nada. 332 00:27:11,046 --> 00:27:15,000 Paul, você pode ser um especialista em seu próprio campo específico, 333 00:27:15,000 --> 00:27:18,003 mas, acredite, Conheço o tipo de pessoas com quem estamos lidando. 334 00:27:18,503 --> 00:27:20,005 Eles estão assustados, 335 00:27:20,005 --> 00:27:23,508 da única maneira que os muito ricos sabem ter medo. 336 00:27:23,508 --> 00:27:25,760 Seu país desvaloriza sua moeda, 337 00:27:25,760 --> 00:27:28,063 congela ativos estrangeiros. 338 00:27:28,063 --> 00:27:30,065 Eles entram em pânico. Eles correm por aí... 339 00:27:30,065 --> 00:27:32,567 Procurando o mais certo, maneira mais segura de sacar seu dinheiro. 340 00:27:32,567 --> 00:27:35,070 Uma dica de que a nossa organização em apuros, 341 00:27:35,070 --> 00:27:37,572 e não poderemos dar esses pedaços de carbono embora. 342 00:27:37,572 --> 00:27:40,492 Tudo bem, tudo bem. 343 00:27:40,492 --> 00:27:43,862 Assim que a localizarmos, Vou tirá-la de cena, só isso. 344 00:27:43,862 --> 00:27:46,247 Essa é a sua resposta para tudo, não é? 345 00:27:46,247 --> 00:27:49,334 Você matou Campos. Onde isso nos levou? Mais complicações. 346 00:27:49,834 --> 00:27:52,120 Espere um segundo. Ele pegou nossa mercadoria. Ele roubou de nós! 347 00:27:52,120 --> 00:27:53,955 Você deveria ter deixe-o ficar com eles. 348 00:27:53,955 --> 00:27:56,925 Eles são seixos comparados para onde estamos sentados. 349 00:27:56,925 --> 00:27:59,210 Você o substituiu? Você pelo menos conseguiu fazer isso? 350 00:28:01,680 --> 00:28:05,050 Não se preocupe. Este eu cuido sozinho. 351 00:28:14,526 --> 00:28:16,528 [Campainha toca] 352 00:28:16,528 --> 00:28:21,032 Sim? Ah, ah, ah, ah, a bolsa está no quarto. 353 00:28:21,032 --> 00:28:23,535 Obrigado. 354 00:29:24,763 --> 00:29:27,682 Acha que temos tempo para almoçar? Ah, claro. 355 00:29:27,682 --> 00:29:30,185 O avião não sai até as 3:00, e é só... 356 00:29:30,685 --> 00:29:33,188 ah. Deixei meu relógio na sala. 357 00:29:33,188 --> 00:29:36,691 Eu atendo. Não, não, não. Você nos pega uma mesa. 358 00:29:45,450 --> 00:29:48,486 [Abertura da porta] 359 00:30:26,491 --> 00:30:28,993 [batendo] 360 00:30:31,496 --> 00:30:33,998 Peggy? 361 00:30:33,998 --> 00:30:35,500 Pega? Querido, você está aí? 362 00:30:36,000 --> 00:30:39,504 Não me diga ela te trancou do lado de fora? Não. 363 00:30:39,504 --> 00:30:43,508 Há algo errado? Sim, eu não consigo encontrar minha esposa. 364 00:30:43,508 --> 00:30:47,011 Nós íamos descer para comer alguma coisa e... 365 00:30:47,011 --> 00:30:49,013 Ela voltou aqui para pegar o relógio dela. 366 00:30:49,013 --> 00:30:51,516 Mas isso foi há uma hora. 367 00:30:51,516 --> 00:30:55,303 Esperei no restaurante. Liguei para o quarto. Eu a chamei. 368 00:30:55,303 --> 00:30:57,105 Você não tem uma chave? Não, ela tem. 369 00:30:57,605 --> 00:31:00,358 Oh! 370 00:31:01,693 --> 00:31:03,528 O que é isso? 371 00:31:03,528 --> 00:31:06,147 Por que Peggy deixar a chave aqui? 372 00:31:41,599 --> 00:31:45,270 - Algo está acontecendo aqui. - Talvez ela tenha se desviado. 373 00:31:45,270 --> 00:31:47,155 Talvez ela esteja lá embaixo agora procurando por você. 374 00:31:47,155 --> 00:31:49,607 Não, uh-uh. Ela nunca deixaria isso. 375 00:31:49,607 --> 00:31:51,409 Este foi o meu presente de noivado para ela. 376 00:31:51,409 --> 00:31:53,828 Talvez devêssemos chamar a polícia. 377 00:31:53,828 --> 00:31:58,416 Eu tenho um amigo... Capitão Rios. Tenho certeza que ele poderá ajudar. 378 00:32:03,004 --> 00:32:06,007 Ela não iria simplesmente decolar. Quero dizer, esta é a nossa lua de mel. 379 00:32:06,007 --> 00:32:09,010 Nós não queríamos ir embora, mas mal podíamos esperar para voltar para Fresno... 380 00:32:09,010 --> 00:32:11,512 Para começar nossa vida juntos-- Sr. e Sra. George Plummer. 381 00:32:11,512 --> 00:32:14,966 George, eu tive alguma experiência nessas coisas, 382 00:32:14,966 --> 00:32:19,971 e muitas vezes o que aparece ser estranho e contraditório tem uma explicação muito lógica. 383 00:32:19,971 --> 00:32:22,023 Existe alguém especial em sua vida, senhorita Holt? 384 00:32:24,025 --> 00:32:26,527 Isso é difícil de definir. 385 00:32:26,527 --> 00:32:29,864 Ele é especial para mim. E-eu não sei o quanto sou especial para ele. 386 00:32:29,864 --> 00:32:33,284 Bem, Peggy a pessoa mais especial que já conheci. 387 00:32:33,284 --> 00:32:35,286 Nós estivemos juntos desde o 10º ano, 388 00:32:35,286 --> 00:32:38,623 e ela nunca faria isso, nunca, apenas levante e vá embora sem me avisar. 389 00:32:38,623 --> 00:32:41,042 [Homem na p.A. ] Laura Holt, por favor, atenda um telefone residencial. 390 00:32:41,542 --> 00:32:43,044 Señorita Laura Holt. Com licença. 391 00:33:02,146 --> 00:33:05,016 Olá? [Steele] Sério, Laura. Você me cortou profundamente. 392 00:33:05,016 --> 00:33:06,985 No minuto em que viro as costas, aí está você... 393 00:33:07,485 --> 00:33:09,487 Compartilhando um nascer do sol com tequila com outro homem. 394 00:33:09,988 --> 00:33:11,489 Como é que-- 395 00:33:29,173 --> 00:33:32,176 Eu pensei que esse clima estava um pouco quente demais para você. 396 00:33:32,176 --> 00:33:34,679 Na verdade, estou fugindo o cobrador de impostos. Ah. 397 00:33:34,679 --> 00:33:37,181 Acapulco parecia um lugar tão bom quanto qualquer outro para começar a vida como fugitivo. 398 00:33:37,181 --> 00:33:39,183 Hum-hmm. 399 00:33:39,183 --> 00:33:41,019 Você localizou Heitor? Não. 400 00:33:41,019 --> 00:33:42,970 Bom. Aparentemente, ele está em perigo, 401 00:33:43,471 --> 00:33:45,356 e quem está atrás dele não hesitará em matar qualquer pessoa com quem esteja. 402 00:33:45,356 --> 00:33:47,975 - Como você sabe? - Ele me ligou ontem à noite. 403 00:33:47,975 --> 00:33:50,445 - Aliás, o nome do morto é... - Pedro Campos. 404 00:33:50,445 --> 00:33:53,197 Oh. Você descobriu isso, você tem? 405 00:33:53,197 --> 00:33:55,283 Não tem tudo foi o nascer do sol da Tequila. 406 00:33:55,283 --> 00:33:58,569 Oh. Você sabe, você poderia ter me contado isso por telefone. 407 00:33:58,569 --> 00:34:01,039 Você não veio até aqui porque... 408 00:34:01,039 --> 00:34:02,874 Você pensou que eu poderia estar algum tipo de perigo, não é? 409 00:34:02,874 --> 00:34:06,210 Claro que não. eu nunca insulte sua inteligência ou seu profissionalismo... 410 00:34:06,210 --> 00:34:08,212 Ao tentar parar você de ser morto. 411 00:34:08,212 --> 00:34:11,716 Eu simplesmente decidi pegar um interesse muito mais ativo no negócio, você sabe. 412 00:34:11,716 --> 00:34:15,219 Com Murphy e Bernice não está mais conosco, alguém tem que preencher o vazio. 413 00:34:15,219 --> 00:34:17,221 E eu garanto a você, Laura, Eu assumi esse compromisso. 414 00:34:17,221 --> 00:34:20,224 Seja qual for o problema, sejam quais forem as circunstâncias, você pode contar comigo. 415 00:34:20,224 --> 00:34:23,561 Eu sempre estarei lá para você. Uh, com licença, por favor. 416 00:34:30,518 --> 00:34:34,522 Señorita Holt, aquele homem você estava conversando com... 417 00:34:34,522 --> 00:34:36,824 e ele? Você o conhece? 418 00:34:36,824 --> 00:34:40,695 Na verdade, não. Eu estava apenas lhe dando instruções para chegar à sala de jantar. 419 00:34:40,695 --> 00:34:44,115 Por que? Bem, ele parece familiar. Perturbadoramente familiar. 420 00:34:44,115 --> 00:34:46,534 Ele tem esse tipo de cara. 421 00:34:46,534 --> 00:34:48,920 Média, comum, comum como um resfriado. 422 00:34:50,872 --> 00:34:52,924 - eu ouvi outra pessoa desapareceu. - Sim. 423 00:34:52,924 --> 00:34:55,176 Espero que isso não seja o início de uma epidemia. 424 00:35:00,631 --> 00:35:03,634 Você poderia parar de dizer talvez ela simplesmente apareceu na cidade? Ela não fez isso. 425 00:35:03,634 --> 00:35:06,637 Eu a conheço desde que ela tinha 14 anos, e ela nunca faria nada tão esquisito. 426 00:35:06,637 --> 00:35:09,140 vou precisar de uma descrição da senhora Plummer. Ok, tudo bem. 427 00:35:09,140 --> 00:35:13,144 Psiu! Psiu! Psiu! 428 00:35:18,316 --> 00:35:21,035 - O que você está fazendo escondido atrás de um jornal? - Escondido. 429 00:35:21,035 --> 00:35:23,454 Quão perigoso é isso para você estar aqui embaixo? 430 00:35:23,454 --> 00:35:27,658 Não é nada perigoso, desde que eu consiga me manter um passo à frente da polícia local. 431 00:35:27,658 --> 00:35:29,327 Por que isel capitaaan espreitando? 432 00:35:29,327 --> 00:35:31,712 O que quer que esteja acontecendo, está acontecendo na suíte de lua de mel. 433 00:35:31,712 --> 00:35:33,548 Uma jovem desapareceu de lá esta manhã. 434 00:35:33,548 --> 00:35:35,466 Bem, então, vamos descobrir o que está acontecendo. 435 00:35:35,466 --> 00:35:37,969 Reservado sólido meses de antecedência. 436 00:35:37,969 --> 00:35:41,756 Então talvez devêssemos descobrir quem é o próximo ocupante, hein? 437 00:35:41,756 --> 00:35:48,095 [Mulher sobre p.A. ] O voo 48 de Los Angeles chega agora ao portão 4. 438 00:35:48,095 --> 00:35:51,599 Nosso nome é Blustein. Bem-vindos a Acapulco, Sr. e Sra. Bloustein. 439 00:35:51,599 --> 00:35:53,401 Seu carro está aqui. Carro? 440 00:35:53,401 --> 00:35:57,155 - Para te levar ao hotel. - O agente de viagens não falou nada sobre carro. 441 00:35:57,155 --> 00:36:00,358 Tudo parte do nosso fabuloso serviço de lua de mel fiesta. 442 00:36:05,830 --> 00:36:08,833 Garoto, isso vai ser alguma lua de mel. 443 00:36:08,833 --> 00:36:12,587 Tenho certeza que você vai se lembrar disso para o resto de suas vidas. 444 00:36:36,978 --> 00:36:39,397 Buenos diías. Buenos diías. 445 00:36:39,397 --> 00:36:41,399 Michael O'Leary. Telefonei para você há pouco. 446 00:36:41,399 --> 00:36:43,901 Ah, sim, senhor O'Leary. Você está com sorte. 447 00:36:43,901 --> 00:36:46,571 Acabamos de receber um cancelamento há menos de 15 minutos. 448 00:36:47,071 --> 00:36:48,873 Isso é um acidente vascular cerebral de boa sorte. Obrigado. 449 00:36:48,873 --> 00:36:53,578 Muito inesperado também. Eles tinham a suíte reservada desde fevereiro. 450 00:36:53,578 --> 00:36:57,999 Realmente? Bem, o curso do casamento nunca corre bem, não é? 451 00:36:57,999 --> 00:37:01,302 - Mesmo em lua de mel. - Uh, onde está sua esposa, senhor? 452 00:37:01,302 --> 00:37:05,306 Oh, uh, ela está cuidando de alguns pequenos inconvenientes. 453 00:37:05,306 --> 00:37:07,174 Ela chegará em breve. 454 00:37:07,174 --> 00:37:09,727 [Mildred] Espere aí, Buster! 455 00:37:09,727 --> 00:37:12,096 Ah, bolinho! 456 00:37:13,598 --> 00:37:17,602 Ai! Você está me machucando! E você adora, não é? 457 00:37:17,602 --> 00:37:20,104 Hortelã! Menta absoluta! Ai! 458 00:37:20,104 --> 00:37:24,108 Tente se controlar até chegarmos ao quarto, mypoco tieto. 459 00:37:24,108 --> 00:37:27,028 Eu te aviso! Eu te aviso! 460 00:37:27,028 --> 00:37:30,031 Você está adicionando sequestro e agressão... 461 00:37:30,031 --> 00:37:31,782 Para uma lista de já proporções penitenciárias. 462 00:37:31,782 --> 00:37:35,369 Por favor, senhorita Krebs, me dê uma chance de explicar. Explicar? Explicar o quê? 463 00:37:35,369 --> 00:37:38,923 Não apresentação de declaração fiscal. Estou aqui para tratar de um caso muito complexo. 464 00:37:38,923 --> 00:37:41,208 Fuga para evitar processo. 465 00:37:41,709 --> 00:37:43,210 Tudo começou quando um homem morto entregou um peixe para Miss Holt. 466 00:37:43,210 --> 00:37:45,546 Viajando sob um passaporte fraudulento. 467 00:37:45,546 --> 00:37:49,050 Somente o peixe continha diamantes, e o morto não era quem dizia ser. 468 00:37:49,050 --> 00:37:51,552 eu vou ter ligar para meu supervisor e obter mais instruções. 469 00:37:51,552 --> 00:37:54,555 E agora há um assassino mortal perseguindo o verdadeiro homem morto. 470 00:37:54,555 --> 00:37:58,059 Talvez eu possa prender você antes de extraditarmos você. 471 00:37:58,059 --> 00:38:00,561 Senhorita Krebs, eu imploro. Não toque no telefone. 472 00:38:01,062 --> 00:38:04,065 Operador? Polícia, por favor. Senhorita Krebs? 473 00:38:04,065 --> 00:38:06,067 Sim? Me perdoe. 474 00:38:10,955 --> 00:38:13,457 [batendo] [Campainha tocando] 475 00:38:16,410 --> 00:38:18,412 Uh, quem é? 476 00:38:18,412 --> 00:38:21,415 [Laura] A noiva de Frankenstein. 477 00:38:21,415 --> 00:38:23,417 Oh, Laura, estou ficando louco esperando por você. 478 00:38:23,417 --> 00:38:25,419 Você não vai me carregar acima do limite? 479 00:38:25,419 --> 00:38:27,922 Há algo no quarto que exige nossa atenção imediata. 480 00:38:27,922 --> 00:38:31,926 Nesse caso, vá para casa, James! [Gemidos] 481 00:38:31,926 --> 00:38:34,428 Embora eu normalmente fique encantado por demonstrações inesperadas de afeto - 482 00:38:34,929 --> 00:38:36,430 você está sempre me dizendo não planejar as coisas-- 483 00:38:36,931 --> 00:38:39,433 ser espontâneo, viver o momento. 484 00:38:39,934 --> 00:38:42,937 Sim. Mas eu não acho este é o momento. 485 00:38:43,437 --> 00:38:44,939 O que ela está fazendo aqui? 486 00:38:45,439 --> 00:38:47,942 Ela acha que sou um sonegador de impostos porque não apresentei declaração de imposto de renda. 487 00:38:48,442 --> 00:38:50,945 E agora, todo o pessoal do hotel pensa que ela é minha esposa! 488 00:38:50,945 --> 00:38:53,831 Bem, isso certamente complica as coisas. Oh! 489 00:38:53,831 --> 00:38:56,834 Você tem um talento definitivo pelo eufemismo, Laura. 490 00:38:57,335 --> 00:38:59,170 Isso certamente não é a lua de mel que eu esperava. 491 00:38:59,170 --> 00:39:01,922 Bem, é melhor descobrirmos o que fazer com ela. 492 00:39:01,922 --> 00:39:03,758 Oh. 493 00:39:07,762 --> 00:39:09,764 Como estão suas prisões nos estados? 494 00:39:09,764 --> 00:39:11,766 Eu ouço alguns deles na verdade, temos células com televisão, 495 00:39:11,766 --> 00:39:14,018 aparelhos de som, carpetes felpudos, etc. 496 00:39:14,018 --> 00:39:15,686 Não se preocupe. Nós vamos sair dessa. 497 00:39:15,686 --> 00:39:18,472 Estou fascinado pelo caminho você usa a palavra "nós". 498 00:39:18,472 --> 00:39:20,941 Vamos. 499 00:39:27,031 --> 00:39:29,784 OK. Tudo o que temos que fazer é garantir que ninguém entre nesta sala. 500 00:39:29,784 --> 00:39:32,787 Tudo bem. Encontro você lá embaixo. 501 00:39:32,787 --> 00:39:34,538 OK? Hum-hmm. 502 00:40:10,441 --> 00:40:13,411 Imundo. vou enviar alguém imediatamente. 503 00:40:13,411 --> 00:40:16,580 Buenos diías. Tchau. 504 00:40:17,448 --> 00:40:19,750 Gin! 505 00:40:28,592 --> 00:40:31,595 O Capitão Rios acabou de ligar. Ele pode ter encontrado Hector. 506 00:40:31,595 --> 00:40:33,597 A polícia acabou de prender alguém respondendo à sua descrição. 507 00:40:33,597 --> 00:40:35,933 Ele não tem documentos. Ele se recusa a dar seu nome. 508 00:40:35,933 --> 00:40:40,221 - Por que ele foi preso? - Ele olhou para um grupo de freiras na praça da cidade. 509 00:40:40,221 --> 00:40:42,640 - Meu Deus! - Foi o que eles disseram. 510 00:40:42,640 --> 00:40:45,526 Bem, não faz sentido duplicação de tarefas. 511 00:40:45,526 --> 00:40:47,528 Por que você não desce para a prisão local? Eu ficarei por perto, 512 00:40:48,028 --> 00:40:50,030 veja se tem algum personagens suspeitos espreitando pelo hotel. 513 00:40:50,030 --> 00:40:53,484 - Você quer dizer além de você? -Vaya com Deus. 514 00:41:27,685 --> 00:41:31,438 E eu estou te dizendo isso Não cancelei minha reserva! 515 00:41:34,024 --> 00:41:36,410 Senhorita Holt? 516 00:41:53,460 --> 00:41:55,679 [Assobios] 517 00:42:03,470 --> 00:42:06,390 -??Habla inglês? - Como um nativo. 518 00:42:06,390 --> 00:42:08,893 Então faça as palavras "siga aquele carro" tem algum significado? 519 00:42:08,893 --> 00:42:12,229 Ei, cara, nós pegamos o starsky e hutchdown aqui! 520 00:42:13,531 --> 00:42:15,983 [Pneus cantando] 521 00:42:19,486 --> 00:42:22,456 Nós o chamamos "o homem sem vergonha." 522 00:42:24,458 --> 00:42:26,961 Heitor! Senhorita Holt? 523 00:42:26,961 --> 00:42:28,963 Posso falar com ele, capitão? 524 00:42:28,963 --> 00:42:33,968 Um passeio tranquilo, senhorita. Nenhum movimento repentino que pudesse deixar os guardas ansiosos. 525 00:42:33,968 --> 00:42:36,971 [Espanhol] Obrigado. 526 00:42:39,473 --> 00:42:41,342 Você realmente lua um grupo de freiras? 527 00:42:41,342 --> 00:42:43,844 eu precisava alguma atenção rápida. 528 00:42:43,844 --> 00:42:46,347 Eu descobri o lugar mais seguro para mim estava aqui. 529 00:42:46,347 --> 00:42:50,517 Senhorita Holt, sinto muito. Nunca tive a intenção de envolver você nisso. 530 00:42:50,517 --> 00:42:52,820 Ajude-me a nos tirar daqui, Hector. 531 00:42:54,738 --> 00:42:57,524 Pedro foi fisgado em um esquema de contrabando. 532 00:42:57,524 --> 00:42:59,827 Ele esconderia as coisas dentro da bagagem de algum turista, 533 00:42:59,827 --> 00:43:01,829 e então o turista iria levá-lo através da fronteira. 534 00:43:02,329 --> 00:43:06,333 Então eu acho que alguém faria um invadir rapidamente o outro lado e recuperar as coisas. 535 00:43:06,333 --> 00:43:10,838 Só que ele se cansou de ser o intermediário e decidiu ficar com um pouco para si. 536 00:43:10,838 --> 00:43:15,342 Bem, ele pegou meus papéis emprestados... Por mil dólares. 537 00:43:15,342 --> 00:43:17,845 Como ele acabou na minha porta? 538 00:43:17,845 --> 00:43:20,848 Minha velha estava sempre falando sobre como você foi legal... 539 00:43:20,848 --> 00:43:22,850 como você sempre esteve disposto para ajudar alguém em apuros. 540 00:43:22,850 --> 00:43:26,186 Pedro não falava inglês. Ele nem tinha estado nos Estados Unidos antes. 541 00:43:26,186 --> 00:43:28,639 Então eu desenhei um mapa para ele e disse a ele se ele precisasse de ajuda para ir ver você. 542 00:43:28,639 --> 00:43:30,941 Obrigado pelo depoimento. 543 00:43:30,941 --> 00:43:34,278 [Suspiros] Achei que ele conseguiria passar. 544 00:43:34,278 --> 00:43:38,282 Só esses dois caras veio até a casa dele e começou a me bater. 545 00:43:38,282 --> 00:43:42,620 Eu tive que dizer a eles o que o acordo era com meus papéis. E então, eu simplesmente corri como o inferno. 546 00:43:43,954 --> 00:43:46,790 Tudo bem, Heitor. Vamos ver se conseguimos tirar você daqui. 547 00:43:46,790 --> 00:43:50,210 Espere! Não! Não vou voltar para a rua. 548 00:43:50,210 --> 00:43:52,212 eu nem conseguiria para o aeroporto. 549 00:43:52,212 --> 00:43:54,214 Por que alguém iria estar atrás de você agora? 550 00:43:54,214 --> 00:43:56,216 Eles acham que eu sei para quem Pedro trabalhava. Você? 551 00:43:56,717 --> 00:43:58,752 Não! Ele não me contou! 552 00:43:58,752 --> 00:44:00,754 Tudo o que ele disse foi quanto menos eu soubesse, melhor para mim. 553 00:44:00,754 --> 00:44:03,641 Ele não disse um nome, um lugar, um destino? 554 00:44:03,641 --> 00:44:05,843 Não. Só do Pepe. 555 00:44:05,843 --> 00:44:08,679 Do Pepê? Uma discoteca no thecostero. 556 00:44:08,679 --> 00:44:11,015 É onde ele pegaria o esconderijo. Mas ele não disse de quem? 557 00:44:11,015 --> 00:44:15,352 Senhorita Holt, acredite em mim, não é hora de guardar segredos. 558 00:44:15,352 --> 00:44:19,823 Bem, acho que é melhor você fique por aqui um pouco mais. 559 00:44:19,823 --> 00:44:22,693 Mas se Pepe estiver não nos leva a lugar nenhum, você vai direto para a mamãe. 560 00:44:22,693 --> 00:44:25,579 Tanto tempo já que não está em uma caixa. 561 00:44:39,343 --> 00:44:43,714 Ah, ah, ah, ah, ah. Casual. Indiferente. 562 00:44:43,714 --> 00:44:46,717 Dois velhos amigos que aconteceram esbarrar um no outro. 563 00:44:46,717 --> 00:44:50,220 Você não é um pouco desconfortável por estar tão perto do seu habitat natural? 564 00:44:50,220 --> 00:44:52,056 O cavalheiro no seersucker por cima do meu ombro direito. 565 00:44:52,056 --> 00:44:54,975 [Laura] Esse é o Marty. Anel Marty. Você o conhece? 566 00:44:54,975 --> 00:44:58,979 Ele é vendedor de seguros. Ele está aqui em uma convenção. Hum. 567 00:44:58,979 --> 00:45:01,982 Então talvez ele seguiu você até aqui para lhe vender uma apólice. 568 00:45:01,982 --> 00:45:03,984 Ele me seguiu? Hum. 569 00:45:03,984 --> 00:45:06,487 Vamos ver se ele está interessado na antiga arquitetura espanhola... 570 00:45:06,487 --> 00:45:09,289 Ou algo um pouco mais jovem e mais americano, hein? 571 00:45:51,782 --> 00:45:54,785 Buenos diías. Buenos diías. Yeah, yeah. 572 00:46:13,220 --> 00:46:15,639 Ele ainda está conosco. Hum. 573 00:46:15,639 --> 00:46:19,443 Determinado pequeno desgraçado, não é? Devemos nós? 574 00:46:37,411 --> 00:46:39,413 Certamente não é um lugar usar sapatos brancos, não é? 575 00:46:39,913 --> 00:46:41,915 Ou um terno branco. Ou um branco... sim. 576 00:46:44,418 --> 00:46:45,919 Por aqui. 577 00:47:05,155 --> 00:47:07,825 Legal... touros. 578 00:47:07,825 --> 00:47:09,159 Adioós. [Suspiros] 579 00:47:33,433 --> 00:47:36,520 [Barulho] 580 00:47:38,105 --> 00:47:39,773 [Batida] 581 00:47:50,284 --> 00:47:52,819 Ah! 582 00:47:53,320 --> 00:47:56,490 Espero que você tenha levado seu próprio conselho e escreveu muita cobertura. 583 00:47:56,490 --> 00:48:00,043 Você nunca sabe quando você vai se deparar com uma necessidade urgente de seguro. 584 00:48:02,496 --> 00:48:06,133 Ah, ah, ah. Eu não correria se fosse você. 585 00:48:06,133 --> 00:48:09,086 É um mito sobre touros ficando furioso com o vermelho. 586 00:48:09,086 --> 00:48:12,589 No entanto, eles não reagem muito bem para movimentos repentinos. 587 00:48:20,814 --> 00:48:24,318 Leia e chore, garoto. 588 00:48:24,318 --> 00:48:27,571 "Jack Merkle. Inspetor, Costumes dos Estados Unidos"? 589 00:48:27,571 --> 00:48:30,190 - Por que você estava seguindo Senhorita Holt? - Ela é suspeita. 590 00:48:30,190 --> 00:48:31,992 Em quê? 591 00:48:32,492 --> 00:48:35,862 250 milhões de dólares' no valor de diamantes foram retirados de três bancos europeus. 592 00:48:35,862 --> 00:48:38,582 Senti falta disso na imprensa. Enterrado nas últimas páginas, sem dúvida. 593 00:48:38,582 --> 00:48:41,368 Foi mantido em silêncio. A perspectiva de tantos diamantes... 594 00:48:41,368 --> 00:48:44,371 Sendo descartado no mercado aberto deu a todos uma ansiedade terminal. 595 00:48:44,371 --> 00:48:45,872 Agora eles estão começando para escorrer para os estados, 596 00:48:46,373 --> 00:48:49,126 e eu acho que o cara que sangrou até a morte por todo o seu tapete trouxe uma remessa. 597 00:48:49,126 --> 00:48:51,762 Você está me acusando de estar no lado receptor? 598 00:48:51,762 --> 00:48:54,965 [Risadas] Ele veio à sua casa, senhora. Você quer explicar por quê? 599 00:48:54,965 --> 00:48:58,719 Este é um interrogatório. Ele está fazendo mais perguntas do que nós. 600 00:48:58,719 --> 00:49:02,723 Encontramos papéis de marinheiro no cara em nome de Hector Figueroa, 601 00:49:02,723 --> 00:49:04,725 mas as impressões não coincidem. 602 00:49:05,225 --> 00:49:06,727 Vamos. Seja inteligente. 603 00:49:06,727 --> 00:49:09,229 Você me arranha, Eu vou te arranhar. 604 00:49:09,730 --> 00:49:12,065 Vamos começar com o verdadeiro Heitor Figueroa. Onde posso colocar minhas mãos nele? 605 00:49:12,065 --> 00:49:15,452 - Por que? - Nada hostil. Perguntas simples, só isso. 606 00:49:15,452 --> 00:49:17,454 Tipo, "como é que seus documentos acabou em um homem morto?" 607 00:49:19,156 --> 00:49:21,041 Neste momento, você está prova mínima de retenção, 608 00:49:21,041 --> 00:49:25,329 talvez contrabando e possivelmente cúmplice de assassinato. 609 00:49:25,329 --> 00:49:29,166 É sempre bom negociar com o governo, inspetor. 610 00:49:32,502 --> 00:49:35,172 [ Bufando ] 611 00:49:36,556 --> 00:49:39,760 - Tire-me daqui! -Eu!!toro! 612 00:49:40,560 --> 00:49:42,980 Eu!!toro! Eu!!toro! 613 00:49:42,980 --> 00:49:45,482 - Eu!!toro! -Ei, ei! Ei, ei! [Assobiando] 614 00:49:45,482 --> 00:49:48,185 Ei, ei! Eu!!toro! Eu!!toro! 615 00:49:48,685 --> 00:49:50,270 [Assobios] Ei, eu!! toro! 616 00:50:00,747 --> 00:50:02,749 De quem foi essa ideia, afinal? Seu, eu acredito. 617 00:50:03,250 --> 00:50:05,752 Pensem nisso, tropas. 618 00:50:05,752 --> 00:50:07,788 Você quer me encontrar, basta olhar por cima do ombro. 619 00:50:11,008 --> 00:50:13,844 Você estava um pouco pouco cooperativo lá atrás, hein? 620 00:50:14,344 --> 00:50:16,847 Eu não estou pronto desistir de Hector até levá-lo de volta para Los Angeles. 621 00:50:17,347 --> 00:50:20,350 eu não acho isso vai cair muito bem para o Sr. Merkle. 622 00:50:20,350 --> 00:50:23,353 Bem, finalmente temos algo verdadeiramente em comum. 623 00:50:23,353 --> 00:50:25,856 Oh? Nós dois estamos correndo. 624 00:50:26,356 --> 00:50:28,358 Você da alfândega, eu do I.R.S. 625 00:50:28,358 --> 00:50:30,360 Não se esqueça da polícia. 626 00:50:30,861 --> 00:50:34,147 Ah. Dias ensolarados e noites glamorosas, hein? 627 00:50:38,201 --> 00:50:41,988 Quando o peixe na verdade continha diamantes... 628 00:50:41,988 --> 00:50:43,990 E com Heitor correndo para salvar sua vida, 629 00:50:43,990 --> 00:50:47,994 para não mencionar um pobre recém-casado literalmente sequestrado desta suíte-- 630 00:50:47,994 --> 00:50:49,496 esta mesma sala-- [Grunhindo] 631 00:50:49,996 --> 00:50:53,500 Então você pode ver que o Sr. Steele está definitivamente aqui em um caso legítimo... 632 00:50:53,500 --> 00:50:56,503 E não em alguns fuga desesperada da justiça. 633 00:50:56,503 --> 00:51:00,841 E se você fosse honesto, Mildred... ah. Posso te chamar de Mildred? 634 00:51:02,059 --> 00:51:04,811 - [resmunga] - Obrigado. 635 00:51:04,811 --> 00:51:06,813 Se você fosse honesto consigo mesma, Mildred, 636 00:51:06,813 --> 00:51:09,182 você teria que admitir isso você foi um pouco zeloso demais, 637 00:51:09,182 --> 00:51:12,069 que talvez você tenha transcendido sua autoridade... 638 00:51:12,069 --> 00:51:14,521 Ao perseguir o Sr. Steele para Acapulco. 639 00:51:14,521 --> 00:51:16,273 [Indistinto] 640 00:51:16,273 --> 00:51:19,242 Agora, eu vou para tirar essa mordaça... 641 00:51:19,743 --> 00:51:22,529 Num espírito de amizade e cooperação. 642 00:51:22,529 --> 00:51:24,915 Boa sorte. 643 00:51:26,416 --> 00:51:27,751 Ah! Oh! 644 00:51:30,203 --> 00:51:32,205 Minha língua adormeceu. Oh! 645 00:51:32,205 --> 00:51:35,959 Eu tenho que te elogiar em rastrear o Sr. Steele do jeito que você fez. 646 00:51:35,959 --> 00:51:38,261 Você não concorda, senhor? Oh sim. 647 00:51:38,261 --> 00:51:41,548 Detecção de primeira linha. Top de linha. Entusiasmado, sim. 648 00:51:41,548 --> 00:51:45,852 Você sabe, Mildred, Acho que você tem exatamente o tipo de talento investigativo... 649 00:51:45,852 --> 00:51:48,688 E iniciativa pessoal exigido em nossa organização. 650 00:51:48,688 --> 00:51:51,942 - Você não estaria me oferecendo um emprego, certo? - Bem-- 651 00:51:51,942 --> 00:51:56,780 porque até a sua situação fiscal for esclarecido, isso pode ser interpretado como suborno. 652 00:51:56,780 --> 00:52:00,200 -Nunca passou pela minha cabeça. -Não aceitaria você de bandeja. 653 00:52:00,200 --> 00:52:04,404 Você sabe, tão logo à medida que este caso é levado a uma conclusão bem-sucedida, 654 00:52:04,404 --> 00:52:08,909 Eu prometo que o Sr. Steele a falta de apresentação de uma declaração de imposto ficará clara. 655 00:52:08,909 --> 00:52:12,245 -Agonizantemente claro. -Gostaria de ligar para meu supervisor. 656 00:52:12,245 --> 00:52:16,967 Com certeza, Mildred. Vir. Nós confiamos em você. 657 00:52:24,090 --> 00:52:27,093 Você deixou sua espátula no quarto. Temos que ganhar a confiança dela. 658 00:52:27,093 --> 00:52:31,097 Não podemos muito bem mantê-la amarrada e amordaçada pelo resto do nosso tempo aqui. 659 00:52:31,097 --> 00:52:34,601 Por que não? Acho isso bastante reconfortante. Tudo bem, vamos recapitular. 660 00:52:34,601 --> 00:52:37,103 Conhecemos Pedro estava contrabandeando diamantes para os estados... 661 00:52:37,103 --> 00:52:39,606 Ao escondê-los na bagagem dos turistas, 662 00:52:39,606 --> 00:52:41,324 e sabemos onde ele pegou os diamantes. 663 00:52:41,324 --> 00:52:43,994 - Nós fazemos? - Numa discoteca chamada Pepe's. 664 00:52:43,994 --> 00:52:46,746 A primeira coisa pela manhã, nós damos uma olhada. Você sabe, Laura, 665 00:52:46,746 --> 00:52:49,533 em crimes desta magnitude, geralmente é padrão oferecer uma taxa de descoberta - 666 00:52:49,533 --> 00:52:53,920 geralmente em 10% do valor - e 10% de US$ 250 milhões são... 667 00:52:53,920 --> 00:52:55,288 US$ 25 milhões. 668 00:52:55,288 --> 00:52:58,758 Você percebe poderíamos receber US$ 25 milhões... 669 00:52:59,259 --> 00:53:01,094 Como recompensa por ser honesto? 670 00:53:01,094 --> 00:53:03,346 Isso realmente surpreende você, não é? 671 00:53:03,346 --> 00:53:07,133 Isso me anima, Laura. Isso absolutamente me anima. [Porta abre] 672 00:53:09,135 --> 00:53:13,473 Se eu não estiver no escritório em uma hora, vou entrar em suspensão! 673 00:53:13,473 --> 00:53:14,774 Oh! Ah! 674 00:53:14,774 --> 00:53:17,644 Querido! Oh! [Clicando na língua] 675 00:53:27,404 --> 00:53:30,907 Ah. Meu, meu, meu, você está linda. 676 00:53:30,907 --> 00:53:33,410 Venha aqui. Hum! Você também não parece tão mal. 677 00:53:33,410 --> 00:53:35,912 Obrigado. Por favor, sente-se. 678 00:53:36,913 --> 00:53:39,416 [Suspiros] De baixo para cima. 679 00:53:39,916 --> 00:53:41,918 Um nascer do sol tequila. Quão atencioso da sua parte. 680 00:53:42,419 --> 00:53:45,755 Na verdade, é, hum, elogios de-- 681 00:53:49,426 --> 00:53:51,811 ele não estava brincando sobre apenas olhar por cima dos nossos ombros para ele. 682 00:53:51,811 --> 00:53:54,564 Isso não nos dá muita margem de manobra. 683 00:53:55,849 --> 00:53:57,601 Eu pensei que Mildred iria se juntar a nós. 684 00:53:57,601 --> 00:54:00,320 Hum, eu a mandei para a cidade para comprar algumas roupas. 685 00:54:00,320 --> 00:54:03,073 Quão generoso da sua parte. Bem, é o mínimo que posso fazer. 686 00:54:03,073 --> 00:54:06,192 Quero dizer, a pobre mulher trouxe apenas uma mochila cheia de declarações de impostos. 687 00:54:08,528 --> 00:54:11,781 Você sabe, eu tenho um sentimento que estamos indo direto ao assunto. 688 00:54:11,781 --> 00:54:13,500 Bem, você não deveria soar mais satisfeito? 689 00:54:13,500 --> 00:54:15,952 Francamente, estou nervoso. 690 00:54:15,952 --> 00:54:18,922 Bem, não fique. Quero dizer, podemos lidar com Merkle. 691 00:54:18,922 --> 00:54:23,343 Não é merkle isso me preocupa. É você. 692 00:54:23,343 --> 00:54:26,096 Eu não quero me virar e descobrir que você não está lá quando eu preciso de você. 693 00:54:26,096 --> 00:54:30,016 [Suspiros] Com medo de fugir de você para salvar meu pescoço, hein? 694 00:54:30,016 --> 00:54:33,353 Aconteceu no lobby quando você viu o Capitão Rios. 695 00:54:33,353 --> 00:54:35,805 Você realmente pensa Eu deixaria você na mão? Ou você está apenas curioso? 696 00:54:35,805 --> 00:54:38,975 - Parte do meu passado misterioso. - Bem, claro que estou curioso. 697 00:54:38,975 --> 00:54:41,478 Você anuncia que vai ter um interesse mais ativo na agência, 698 00:54:41,478 --> 00:54:43,480 e eu me pergunto quantos outros lugares onde não podemos ir... 699 00:54:43,480 --> 00:54:45,982 Porque algum outro capitão rios está procurando por você. 700 00:54:46,483 --> 00:54:49,235 Eu me pergunto quando alguém vou aparecer na porta da agência procurando por você... 701 00:54:49,235 --> 00:54:51,538 Para resolver um caso antigo ou resolver uma queixa antiga. 702 00:54:52,038 --> 00:54:54,407 Você está certo, estou curioso! 703 00:54:54,407 --> 00:54:56,910 Você quer saber o que aconteceu na cidade do México? 704 00:54:56,910 --> 00:54:58,912 Havia algo chamado a coleção marchesa. 705 00:54:58,912 --> 00:55:00,914 Cinco peças cravejadas de esmeraldas, rubis, safiras. 706 00:55:00,914 --> 00:55:03,300 Dado como uma homenagem para um dos bórgias no século XV. 707 00:55:03,300 --> 00:55:06,252 Em algum lugar ao longo do caminho, foi quebrado, espalhado. 708 00:55:06,252 --> 00:55:08,138 Boas noites. Boas noites. 709 00:55:08,138 --> 00:55:11,474 Tem alguma música que você gostaria tocar para você esta noite? 710 00:55:11,474 --> 00:55:13,426 Eu realmente não consigo pensar em um. Uh, obrigado. 711 00:55:13,426 --> 00:55:15,645 Então esperamos você vai gostar deste. 712 00:55:20,984 --> 00:55:23,103 dddd [Cantando em espanhol] 713 00:55:33,863 --> 00:55:36,866 Eu!!belô! Eu!!belô! Eu!!belô! Eu!!belô! Eu!!belô! Eu!!belô! 714 00:55:36,866 --> 00:55:40,170 Obrigado. Sim. Obrigado. 715 00:55:40,170 --> 00:55:43,456 Além disso, eles valiam muito. Juntos, eles eram inestimáveis. 716 00:55:43,456 --> 00:55:45,959 Ao longo dos anos, um colecionador belga conseguiu adquirir quatro deles. 717 00:55:45,959 --> 00:55:49,179 O quinto lhe escapou até ser descoberto na cidade do México. 718 00:55:49,179 --> 00:55:51,047 Boas noites. Boas noites. 719 00:55:51,047 --> 00:55:53,516 Podemos jogar o seu música favorita para você? 720 00:55:53,516 --> 00:55:56,219 eu realmente não tenho uma música favorita,gracias. 721 00:55:56,219 --> 00:55:59,939 - Então permita-nos. -dddd [guitarra] 722 00:56:06,029 --> 00:56:08,365 dddd [cantando a mesma música] Eu!!exquisito! Eu!!exquisito! Eu!!exquisito! 723 00:56:08,365 --> 00:56:11,818 [Assobios] Exquisito. Exquisito. 724 00:56:11,818 --> 00:56:15,205 Eles estão vindo aqui porque você dá boas gorjetas. Hum-hmm. Onde eu estava? 725 00:56:15,205 --> 00:56:18,041 A quinta peça foi descoberto na cidade do México. 726 00:56:18,041 --> 00:56:20,043 Um preço foi acordado. 727 00:56:20,543 --> 00:56:22,295 Mas antes que pudessem mudar de mãos, foi roubado... 728 00:56:22,796 --> 00:56:25,298 Para um muito rico, empresário muito poderoso. 729 00:56:25,298 --> 00:56:27,801 Boas noites. Boas noites. 730 00:56:27,801 --> 00:56:29,803 Existe algo tocaremos para você esta noite? 731 00:56:29,803 --> 00:56:33,390 - Sim. "A cavalgada das valquírias." - Claro. 732 00:56:33,390 --> 00:56:37,093 ddd [guitarra] 733 00:56:37,093 --> 00:56:39,646 dddd [cantando a mesma música] 734 00:56:43,650 --> 00:56:45,602 - Eu roubei. - O que? 735 00:56:45,602 --> 00:56:48,521 eu disse, eu roubei a maldita coisa de volta! 736 00:57:04,704 --> 00:57:08,041 Então, o que você acha? Eu passo na inspeção? 737 00:57:08,041 --> 00:57:10,460 Você está maravilhosa, Mildred! Ah, sim, arrasador. 738 00:57:10,960 --> 00:57:15,465 Bem, quando comemos? Porque sempre que vou às compras fico com fome. 739 00:57:32,148 --> 00:57:33,650 Mildred está estacionada no saguão. 740 00:57:33,650 --> 00:57:35,485 Hum-hmm. 741 00:57:35,485 --> 00:57:37,954 Olha o que eu encontrei. Onde? 742 00:57:37,954 --> 00:57:39,789 A bagagem de George. 743 00:57:39,789 --> 00:57:42,208 Eles estavam em o cabide rola. 744 00:57:42,208 --> 00:57:44,711 Peggy deve ter entrado em quem os estava escondendo. Hum-hmm. 745 00:57:45,211 --> 00:57:49,082 O que significa que ele pode voltar para recuperá-los. Huh. 746 00:57:55,088 --> 00:57:57,257 Posso fazer uma pergunta? 747 00:57:57,257 --> 00:57:59,592 Não, eu não acho o que você fez foi ilegal. Conveniente-- 748 00:57:59,592 --> 00:58:01,811 quanto tempo eu tenho que continuar me provando para você? 749 00:58:01,811 --> 00:58:04,430 Quero dizer, por que é tão importante o que eu era? 750 00:58:04,430 --> 00:58:07,016 Estamos juntos há o que poderia ser chamado de temporada. Isso não conta? 751 00:58:07,016 --> 00:58:09,435 As estações vêm e vão. E quando eles acabarem, 752 00:58:09,435 --> 00:58:11,688 às vezes você pode dificilmente me lembro deles. 753 00:58:12,188 --> 00:58:14,190 Droga, Laura! Eu me importo com você. 754 00:58:19,195 --> 00:58:21,197 Não! Por que não? 755 00:58:21,197 --> 00:58:23,533 Você me confunde! Isso me confunde! 756 00:58:23,533 --> 00:58:28,254 É o que me assusta o máximo em ter mais do que uma relação de trabalho com você! 757 00:58:28,254 --> 00:58:30,957 Sempre que não estamos num caso, não cuidando estritamente dos negócios, 758 00:58:30,957 --> 00:58:32,675 a mesma velha confusão se instala. 759 00:58:32,675 --> 00:58:34,511 Você acha que é diferente para mim? 760 00:58:35,011 --> 00:58:37,013 Eu nunca passei tanto tempo em um só lugar em toda a minha vida! 761 00:58:37,013 --> 00:58:38,848 E não é só porque Eu gosto de brincar de detetive. 762 00:58:38,848 --> 00:58:41,184 Quero dizer, às vezes... às vezes eu olho para mim mesmo e digo: 763 00:58:41,184 --> 00:58:43,186 "o que aconteceu com você, esporte antigo? 764 00:58:43,686 --> 00:58:45,471 Quero dizer, você se tornou positivamente domesticado." 765 00:58:45,972 --> 00:58:48,975 Não é isso que quero dizer! Estou com medo de me perder em você-- 766 00:58:48,975 --> 00:58:51,694 de ser engolido por você até que não haja mais eu! 767 00:58:51,694 --> 00:58:53,530 Mas você é o único que pulou em meus braços. 768 00:58:54,030 --> 00:58:55,865 "Casa, James", você disse, apontando para este mesmo quarto! 769 00:58:55,865 --> 00:58:58,284 eu ensaiei isso todo o caminho até o elevador. 770 00:58:58,284 --> 00:59:00,787 Eu decidi que não estava vou ter mais medo. E? 771 00:59:00,787 --> 00:59:02,789 Isso assustou muito fora de mim! [Risadas] 772 00:59:02,789 --> 00:59:05,291 Não ria. Eu vi o que aconteceu com minha mãe. 773 00:59:05,291 --> 00:59:08,711 Ela estava completamente, totalmente consumido pelo meu pai. 774 00:59:08,711 --> 00:59:12,715 Nada se moveu em nossa casa a menos que girasse totalmente em torno dele. 775 00:59:12,715 --> 00:59:14,551 Quando ele a deixou, sua vida simplesmente parou. 776 00:59:14,551 --> 00:59:17,720 Sem alegria, sem tristeza, nada, nem mesmo raiva. 777 00:59:17,720 --> 00:59:20,890 Foi como se ele tivesse levado cada sentimento que ela tinha com ele. 778 00:59:20,890 --> 00:59:23,226 Laura, você não é sua mãe. 779 00:59:23,726 --> 00:59:28,231 Não. Mas parte de mim poderia ser muito facilmente. 780 00:59:28,231 --> 00:59:30,433 Essa é a parte Eu tenho que me proteger contra. 781 00:59:30,934 --> 00:59:34,320 Você quer garantias. E você não pode dar a eles. 782 00:59:34,320 --> 00:59:36,940 Parece que temos um caminho muito longo a percorrer. 783 00:59:40,360 --> 00:59:44,247 Não seria bom se-- se pudéssemos chegar lá juntos? 784 00:59:47,250 --> 00:59:49,252 [Porta abre] 785 01:00:00,430 --> 01:00:02,765 Procurando por algo, amigo? 786 01:00:12,442 --> 01:00:14,110 [Gritando] 787 01:00:14,110 --> 01:00:17,614 Nós nunca vamos derrotá-lo 20 lances de escada. 788 01:00:18,114 --> 01:00:20,867 Tudo bem. Vamos ligar para Mildred. Talvez ela possa dar uma olhada no transporte dele. 789 01:00:26,122 --> 01:00:29,459 Você sabe, Mildred não é meio ruim como investigador. 790 01:00:29,459 --> 01:00:31,461 Ela não só conseguiu para obter o número da licença, 791 01:00:31,961 --> 01:00:34,964 ela descobriu o carro foi alugado para Paul Dominick, de Chicago. 792 01:00:35,465 --> 01:00:37,967 Talvez eu devesse reconsiderar divorciando-se dela. 793 01:00:39,752 --> 01:00:43,589 Uh, vamos, hum-- sim. 794 01:00:57,737 --> 01:01:00,523 [Steel] Hum-hmm. Um toque da Índia. 795 01:01:00,523 --> 01:01:02,942 Está fechado! 796 01:01:03,443 --> 01:01:05,194 Sim. Mais como abandonado. 797 01:01:05,194 --> 01:01:08,081 Ah, que pena. 798 01:01:08,081 --> 01:01:10,083 Você nunca saberia olhando para ele agora, mas em um ponto... 799 01:01:10,583 --> 01:01:11,918 Foi o mais local popular em acapulco. 800 01:01:11,918 --> 01:01:14,203 As pessoas vieram de todo o mundo... 801 01:01:14,203 --> 01:01:17,623 Só para passar uma noite na casa do Pepê. 802 01:01:17,623 --> 01:01:20,126 Todas as noites era véspera de ano novo. 803 01:01:20,126 --> 01:01:23,129 O teto se abriria, e os balões desceriam à meia-noite. 804 01:01:23,129 --> 01:01:25,848 - Eles tinham um enorme piano bar-- - foi aí que você tropeçou na luz fantástica? 805 01:01:25,848 --> 01:01:28,518 Deixa para lá. 806 01:01:28,518 --> 01:01:30,853 Pelo que me lembro, você fez uma dança de fã em um bar... 807 01:01:30,853 --> 01:01:32,638 Para o seu namorado e seus amigos banqueiros. 808 01:01:32,638 --> 01:01:34,440 Vamos apenas mudar de assunto, tudo bem? 809 01:01:34,941 --> 01:01:36,943 Foi há muito tempo. Outra época, outra pessoa. 810 01:01:36,943 --> 01:01:41,397 Bem, ao contrário de você, o que você fez no passado não me incomoda. 811 01:01:41,397 --> 01:01:43,399 Ah! 812 01:01:45,401 --> 01:01:47,403 Isso significava para provar isso? 813 01:01:47,403 --> 01:01:51,407 O carro que te abordou fora do Pedro's-- que cor era? 814 01:01:51,407 --> 01:01:54,911 Hum... uh, um Chevy marrom, Eu acho. 815 01:01:54,911 --> 01:01:58,798 Bem, talvez eles tenham mudado. Aquele que está nos seguindo é cinza. 816 01:02:03,302 --> 01:02:08,808 Você sabe, de repente eu tenho uma vontade incontrolável de dar um passeio romântico na praia. 817 01:02:08,808 --> 01:02:10,676 Oh, seu falador manso, você. 818 01:02:13,563 --> 01:02:17,850 Bem, Pepe certamente parece um lugar ideal para guardar um esconderijo de diamantes. 819 01:02:17,850 --> 01:02:20,319 Ou uma lua de mel americana. Sim. 820 01:02:20,319 --> 01:02:22,155 Se Peggy estiver lá, não podemos fazer nada precipitado. 821 01:02:22,155 --> 01:02:25,158 Isso poderia ser fatal. A menos que eles já tenham se livrado dela. 822 01:02:25,658 --> 01:02:27,660 Ah, por favor, nem entretenha esse pensamento. 823 01:02:27,660 --> 01:02:32,665 Por que não descobrimos quem é o dono do lugar agora? Ver se conseguimos descobrir uma maneira de entrar? 824 01:02:33,166 --> 01:02:34,667 Notório. 825 01:02:35,168 --> 01:02:37,670 Bem, é verdade. Pepe's tinha uma certa reputação naquela época. 826 01:02:37,670 --> 01:02:40,957 Cary Grant, Ingrid Bergman, rko, 1946. 827 01:02:40,957 --> 01:02:43,926 Eu devo ter perdido aquele. Maravilhoso. 828 01:02:43,926 --> 01:02:45,928 Ingrid se infiltra um grupo de nazistas, liderado por Claude Rains, 829 01:02:46,429 --> 01:02:47,930 para descobrir o que eles estão fazendo. 830 01:02:48,431 --> 01:02:50,716 Tudo começa em uma festa selvagem. Cary, é claro, está lá... 831 01:02:59,725 --> 01:03:01,727 você ainda não me contou o que aconteceu com Ingrid Bergman... 832 01:03:02,228 --> 01:03:04,730 Depois que Claude choveu descoberto ela era uma agente do governo. 833 01:03:05,231 --> 01:03:07,733 Ah, nada, realmente. Ah, vamos lá. 834 01:03:07,733 --> 01:03:10,236 Se eu vou jogar a parte de Bergman, eu gostaria de saber. 835 01:03:10,236 --> 01:03:13,739 Ele a envenenou. Um pouco de cianeto na sopa. Inchar. 836 01:03:13,739 --> 01:03:16,742 Foi apenas um filme. Mas Cary a resgatou na hora certa. 837 01:03:16,742 --> 01:03:19,078 [Homem na p.A. ] Richard Blaine, por favor, atenda um telefone residencial. 838 01:03:19,078 --> 01:03:22,048 Senhor Richard Blaine. O que é? 839 01:03:22,048 --> 01:03:23,883 Espero que outra pessoa é um cinéfilo. 840 01:03:23,883 --> 01:03:27,336 Richard Blaine, por favor, venha para um telefone residencial. Ricardo Blaine. 841 01:03:27,336 --> 01:03:29,138 Por que esse nome tão familiar? 842 01:03:29,138 --> 01:03:33,726 É, uh-- é o nome do personagem que Bogart interpretou em Casablanca. 843 01:03:36,095 --> 01:03:39,599 E um dos nomes do seu passaporte? Aquele que você usou quando estava na Cidade do México? 844 01:03:39,599 --> 01:03:44,821 Laura, eu tenho outro vontade repentina e irresistível de correr! 845 01:03:51,160 --> 01:03:54,864 - Uh-- - Sr. Blaine. 846 01:03:54,864 --> 01:03:57,366 Ah, sim. Parabéns pela sua promoção, capitão. 847 01:03:57,366 --> 01:04:00,169 Ah, obrigado, obrigado. Sr. Blaine e eu... 848 01:04:00,169 --> 01:04:01,954 São velhos conhecidos da cidade do México. 849 01:04:01,954 --> 01:04:04,457 O que traz você para Acapulco, capitão? 850 01:04:04,457 --> 01:04:07,960 Ah, eu vim buscar água. Acho muito relaxante. 851 01:04:07,960 --> 01:04:10,213 Cidade do México estava muito agitado. Hum-hmm. 852 01:04:10,213 --> 01:04:14,717 Capitão, eu sei que o Sr. Blaine é procurado em conexão com um certo incidente infeliz, 853 01:04:14,717 --> 01:04:18,554 e tenho certeza de que ele pode explicar tudo para sua satisfação. 854 01:04:18,554 --> 01:04:20,523 No entanto, estamos certos no meio de um caso, 855 01:04:21,023 --> 01:04:22,525 e se não agirmos rapidamente, uma mulher pode perder a vida. 856 01:04:23,025 --> 01:04:24,777 Então, se você fosse gentil o suficiente-- 857 01:04:24,777 --> 01:04:27,563 você é mais persuasivo, senhorita holt. 858 01:04:27,563 --> 01:04:31,067 Infelizmente, minhas mãos estão atadas. 859 01:04:31,067 --> 01:04:36,072 Receio que o Sr. Blaine deve ser devolvido à cidade do México, hein? 860 01:04:36,572 --> 01:04:38,958 Devemos nós? Ah, sim, claro. 861 01:04:39,959 --> 01:04:43,496 Ir. [Espanhol] 862 01:04:45,998 --> 01:04:49,502 Estou muito decepcionado em você, señorita. 863 01:05:41,771 --> 01:05:44,607 Ah! Uh, piña colada, por favor. 864 01:05:46,475 --> 01:05:49,895 Ah.Muito obrigado. Com licença. 865 01:05:53,399 --> 01:05:56,068 Refrescante, hein? Sim. 866 01:05:57,987 --> 01:06:00,990 dddd [discoteca] 867 01:06:16,973 --> 01:06:19,308 Sr. Steele? 868 01:06:22,311 --> 01:06:24,814 Sr. sou eu, Mildred. 869 01:06:24,814 --> 01:06:28,317 Mildred Krebs. Ah, senhorita Krebs! Aí está você. 870 01:06:28,317 --> 01:06:32,655 Você é um anjo de misericórdia. Ah. Bom. Como você está se comportando? 871 01:06:32,655 --> 01:06:34,991 Multar. Estou bem. Bom. Bom. 872 01:06:35,491 --> 01:06:37,827 O Capitão Rios questioná-lo sobre nosso relacionamento? 873 01:06:37,827 --> 01:06:41,697 Incansavelmente. Agora sei como é estar do outro lado de uma auditoria. 874 01:06:42,198 --> 01:06:45,034 Hum-hmm. Este foi o momento mais incrível da minha vida. 875 01:06:45,034 --> 01:06:48,454 Realmente? Quero dizer, quem teria pensado que apenas alguns dias atrás, 876 01:06:48,454 --> 01:06:50,956 eu estaria em um banheiro masculino em acapulco... 877 01:06:50,956 --> 01:06:53,459 Observando um homem tire as calças dele. 878 01:06:53,459 --> 01:06:55,961 [Suspiros] Oh, meu Deus! 879 01:06:55,961 --> 01:06:59,965 Nem mesmo a auditoria de Bernie Cornfeld isso era preocupante. 880 01:06:59,965 --> 01:07:03,719 dddd [Continua] 881 01:07:23,289 --> 01:07:26,292 O que ele está fazendo aqui? Ele me ajudou a localizar Paul Dominick. 882 01:07:26,292 --> 01:07:28,127 Bem ali - aquele na roupa de sorvete. 883 01:07:30,379 --> 01:07:32,465 Dominick é uma cerca alta de Chicago. 884 01:07:32,465 --> 01:07:34,884 Garoto, eu amo toda essa conversa técnica. 885 01:07:35,384 --> 01:07:37,136 [Merkle] Conversei com os rapazes do crime organizado. 886 01:07:37,136 --> 01:07:40,423 Ele estava em San Diego quando O barco de atum de Heitor atracou. 887 01:07:40,423 --> 01:07:42,425 Então ele pulou um avião aqui embaixo. 888 01:07:42,425 --> 01:07:44,927 Dólares em donuts, ele é o contato nos estados. 889 01:07:44,927 --> 01:07:48,431 Se ele está aqui, então ele deve saber onde estão os diamantes e possivelmente Peggy. 890 01:07:48,431 --> 01:07:50,433 Se você puder me ajudar prego Dominick, 891 01:07:50,433 --> 01:07:52,768 vou esquecer tudo Hector está envolvido nisso. 892 01:07:52,768 --> 01:07:54,687 Hum, sem ofensa, mas você não acha... 893 01:07:55,187 --> 01:07:57,656 Este personagem Dominick é um pouco fora do seu alcance? 894 01:07:57,656 --> 01:07:59,658 Eu posso cuidar de mim mesmo. 895 01:07:59,658 --> 01:08:02,161 Além disso, enquanto você estiver de olho no Pepe, 896 01:08:02,161 --> 01:08:04,163 o inspetor vai ficar de olho em mim. 897 01:08:04,163 --> 01:08:07,950 Seus fiéis pequena sombra. Agora, você foi claro da sua parte? 898 01:08:07,950 --> 01:08:10,870 Eu posso cuidar de mim mesmo. 899 01:08:10,870 --> 01:08:13,839 Bem, hora do show. 900 01:08:13,839 --> 01:08:16,092 Estarei lá fora. 901 01:08:16,092 --> 01:08:19,762 Fique perto. Não quero que nada imprevisto aconteça com a senhorita Holt. 902 01:08:19,762 --> 01:08:23,215 Basta fazer o seu pequena dança, júnior. Eu cuidarei da segurança. 903 01:08:30,773 --> 01:08:32,475 Volte para a mesa. Vamos. Solte-me! 904 01:08:32,475 --> 01:08:34,777 Ainda não terminei com você! Ei, observe! 905 01:08:34,777 --> 01:08:37,730 Você não apenas acabou! Você terminou! Lindo, não é? 906 01:08:38,230 --> 01:08:42,952 Jaqueta de US$ 500, Rolex de US$ 5.000... sem falar em todas as outras bugigangas que comprei para você! 907 01:08:42,952 --> 01:08:44,787 Você fez o seu dinheiro valer a pena, não foi? 908 01:08:45,287 --> 01:08:47,456 Não o suficiente para pagar para você e sua esposa! 909 01:08:47,456 --> 01:08:49,492 Ele é casado com ela? 910 01:08:49,492 --> 01:08:52,495 E não se engane. Você não era tão bom. 911 01:08:52,495 --> 01:08:56,332 Eu apenas mantive você por perto porque gosto de ter algo bonito para usar no braço. 912 01:08:56,332 --> 01:08:58,584 Você é péssimo, vagabundo! 913 01:08:58,584 --> 01:09:01,637 Ei, ei, ei! Vamos! Chega disso! Vamos! Dar um passeio! 914 01:09:01,637 --> 01:09:05,391 [Gritando, indistinto] Ah! 915 01:09:06,592 --> 01:09:09,228 Oh! Ah, querido! 916 01:09:09,728 --> 01:09:13,732 Oh, meu pobre bebê. Querida, você está bem? 917 01:09:14,233 --> 01:09:17,236 Dizer algo. Fale comigo. Oh, meu pobre bebê. 918 01:09:17,236 --> 01:09:20,239 Você está ferido? Oh! Seu animal! 919 01:09:20,739 --> 01:09:23,492 Não exagere, Mildred. Desculpe. 920 01:09:23,492 --> 01:09:28,113 Suponho que você queira uma recompensa por ser meu grande e forte protetor. 921 01:09:28,113 --> 01:09:30,833 Você estava realmente manter aquele cara? 922 01:09:31,333 --> 01:09:35,337 É muito mais divertido do que colecionar selos. 923 01:09:35,337 --> 01:09:37,840 Por que você não me mostra o que você tem, 924 01:09:37,840 --> 01:09:39,842 e então eu decidirei o que você ganha. 925 01:10:04,567 --> 01:10:06,902 Hum-hmm! 926 01:10:06,902 --> 01:10:10,122 Ela certamente se jogou na parte. 927 01:10:10,122 --> 01:10:13,576 [Mildred rindo] 928 01:10:13,576 --> 01:10:16,378 Oh, ela é gostosa, tudo bem. [Steele] Sim, não entendi. 929 01:10:16,378 --> 01:10:18,714 Primeiro, ela interpreta a cigana Rose Lee para um ex-namorado. 930 01:10:18,714 --> 01:10:20,716 Agora ela está brincando senhorita Sadie Thompson por um bandido barato. 931 01:10:20,716 --> 01:10:22,718 Mas para mim, é Rebecca da fazenda Sunnybrook. 932 01:10:22,718 --> 01:10:26,589 Bem, talvez você a assuste. Sim. Isso é o que ela diz. 933 01:10:26,589 --> 01:10:31,427 Você não sabe como é para uma mulher desejar um homem. Oh! 934 01:10:31,427 --> 01:10:35,397 Quero dizer, cobiçar até os lombos, 935 01:10:35,397 --> 01:10:39,685 e ainda assim temer o que esse desejo pode desencadear nela. 936 01:10:39,685 --> 01:10:41,770 Você está, uh, falando por experiência pessoal? 937 01:10:41,770 --> 01:10:45,524 Claro que não! Meu ex-marido não conseguiu soltar o cachorro. 938 01:10:51,280 --> 01:10:53,699 Ah. Apenas lembre-se, 939 01:10:53,699 --> 01:10:56,201 é fácil deixar-se levar por alguém com quem você não se importa, 940 01:10:56,702 --> 01:10:58,203 porque há nenhum risco envolvido. 941 01:10:58,704 --> 01:11:02,007 No momento, isso é um consolo vazio. Obrigado, Mildred. 942 01:11:23,145 --> 01:11:25,614 De quem é o barco? 943 01:11:25,614 --> 01:11:27,616 Meu. 944 01:11:27,616 --> 01:11:29,618 [Rindo] Uh-uh. 945 01:11:31,120 --> 01:11:33,122 Não? 946 01:11:33,122 --> 01:11:37,126 Muitas ligações para providenciar a nossa participação nisso. 947 01:11:37,126 --> 01:11:38,961 OK. Pertence a um amigo. 948 01:11:38,961 --> 01:11:42,915 Bom amigo para se ter. Qual o nome dele? 949 01:11:42,915 --> 01:11:46,168 Isso é tudo que você faz-- faça perguntas. 950 01:11:46,168 --> 01:11:48,554 Aumenta meu fascínio. 951 01:11:51,724 --> 01:11:53,809 Quem é você, e o que você quer? 952 01:11:53,809 --> 01:11:57,680 Eu pensei que queria você, mas simplesmente mudei de ideia. 953 01:11:57,680 --> 01:12:00,983 Não gosto de dor ou de animais, não importa o quão elegante seja. 954 01:12:03,769 --> 01:12:05,771 Ok, ok. 955 01:12:05,771 --> 01:12:08,524 O nome dele é Sebastien... Alexandre Sebastien. Tudo bem? 956 01:12:08,524 --> 01:12:12,411 Agora, isso não foi tão difícil, foi? 957 01:12:12,411 --> 01:12:15,914 Veja o que eu fiz. Tirei toda a minha loção. 958 01:12:15,914 --> 01:12:18,417 Você apenas terá para vestir um casaco fresco. 959 01:12:33,298 --> 01:12:35,801 Uh, eu gostaria de alugar um cavalo. 960 01:12:35,801 --> 01:12:40,105 Ah, siíí, siíí, siíí, siíí, senhorita. 961 01:12:40,105 --> 01:12:43,225 - Você fica bem bronzeado. - Estou surpreso que você não tenha mais cor. 962 01:12:43,726 --> 01:12:46,562 Ele colocou tanta loção em você, Tive medo que você escorregasse do barco. 963 01:12:48,364 --> 01:12:51,233 Você estava assistindo? É meu trabalho ficar de olho em você. 964 01:12:51,233 --> 01:12:53,202 Não, não, não. Esse é o trabalho de Merkle. 965 01:12:53,702 --> 01:12:55,204 Seu trabalho é para ficar de olho no Pepe. 966 01:12:55,704 --> 01:12:57,706 Bem, nada está acontecendo na casa do Pepê. 967 01:12:57,706 --> 01:13:01,210 Amigo de Dominick com o barco chama-se Alexander Sebastien. 968 01:13:01,210 --> 01:13:03,212 Veja o que Mildred pode desenterrá-lo. 969 01:13:03,212 --> 01:13:05,714 E enquanto estou assistindo e ela está cavando, o que você vai fazer? 970 01:13:05,714 --> 01:13:09,501 Dança. Fui convidado para uma festa na villa do Sebastien. 971 01:13:09,501 --> 01:13:12,504 Huh. Trabalho secreto infernal, não é? 972 01:13:13,005 --> 01:13:15,507 Meu, meu, não estamos irritados hoje? 973 01:13:15,507 --> 01:13:17,509 Desculpe. eu estive dormindo na praia. 974 01:13:17,509 --> 01:13:20,012 Esses caranguejos da areia têm uma pequena mordida desagradável. 975 01:13:20,012 --> 01:13:22,681 Bem, se Sebastien acabar ser aquele com os diamantes, 976 01:13:22,681 --> 01:13:24,683 estaremos dormindo em nossas próprias camas antes que você perceba. 977 01:13:24,683 --> 01:13:26,685 Sim, bem, apenas não fique muito arrogante. 978 01:13:26,685 --> 01:13:30,189 Qualquer um que pudesse projetar um roubo de US$ 250 milhões... 979 01:13:30,189 --> 01:13:33,192 Também pode ver através uma versão escolar da tentadora. 980 01:13:33,692 --> 01:13:37,696 Posso lembrá-lo que venho fazendo isso há muito mais tempo do que você! 981 01:13:37,696 --> 01:13:39,415 [cacarejando a língua] 982 01:13:45,003 --> 01:13:47,289 [Assobios] 983 01:14:11,947 --> 01:14:14,450 Devo parabenizar Paulo em seu gosto requintado. 984 01:14:14,450 --> 01:14:16,952 Ou é apenas pura sorte que ele te encontrou? 985 01:14:16,952 --> 01:14:20,789 Esta casa é magnífica. Você está aqui há muito tempo? 986 01:14:20,789 --> 01:14:23,909 Cerca de 10 anos. Então você deve se lembrar do Pepe's. 987 01:14:23,909 --> 01:14:25,744 Sim claro. 988 01:14:26,245 --> 01:14:29,998 Mas eu dificilmente era um habituado é, embora eu gostasse da atmosfera ocasionalmente. 989 01:14:29,998 --> 01:14:34,052 - O que aconteceu com isso? - Como todas as coisas neste mundo, senhorita Holt, 990 01:14:34,553 --> 01:14:37,806 as pessoas simplesmente ficaram entediadas e passou para outras diversões. 991 01:14:38,307 --> 01:14:41,727 Você sabe se já foi vendido? Sim. 992 01:14:41,727 --> 01:14:44,096 Na verdade, Eu comprei. 993 01:14:44,096 --> 01:14:46,815 [Dominique] Aqui estamos. 994 01:14:46,815 --> 01:14:49,601 Você sabe, se eu não fosse um cara tão seguro, ficaria com ciúmes pra caramba. 995 01:14:49,601 --> 01:14:51,487 O que você está tentando fazer, bater meu tempo, Alex? 996 01:14:51,487 --> 01:14:53,772 Se eu pensasse Eu tive a chance-- 997 01:14:53,772 --> 01:14:56,692 você já esteve para Chicago? 998 01:14:56,692 --> 01:15:00,195 Não, mas eu voei por isso tantas vezes, me sinto como um nativo. 999 01:15:00,696 --> 01:15:02,698 Volte comigo. 1000 01:15:02,698 --> 01:15:05,701 Quando? Amanhã. 1001 01:15:05,701 --> 01:15:07,703 Vamos. 1002 01:15:08,203 --> 01:15:12,207 Vou pensar nisso. Só pergunto uma vez. 1003 01:15:12,207 --> 01:15:14,009 Bem, então, nesse caso, a resposta-- 1004 01:15:14,009 --> 01:15:17,346 ah! O que há de errado? 1005 01:15:17,346 --> 01:15:19,848 Você está bem? Não sei. Estou tonto. 1006 01:15:20,349 --> 01:15:22,351 Faça com que ela se deite em um dos quartos. 1007 01:15:22,351 --> 01:15:24,353 Sim, claro. Vamos. Deixe-me levá-lo. 1008 01:15:24,353 --> 01:15:26,855 Desculpe. Tudo bem, vá com calma. Vá com calma. Vamos. 1009 01:15:26,855 --> 01:15:29,858 Tudo bem, fácil. OK? 1010 01:15:34,029 --> 01:15:37,533 Eu quero... voltar... Hotel. 1011 01:15:37,533 --> 01:15:40,819 Não. Não, você não pode ir em qualquer lugar nesta condição. 1012 01:15:42,988 --> 01:15:48,493 Oh. Aqui está um bom, cama confortável. [Gemidos] 1013 01:15:48,493 --> 01:15:51,496 Eu só tive um... Você me deu. 1014 01:15:51,997 --> 01:15:53,999 Bem, às vezes isso é tudo que é preciso, você sabe. 1015 01:15:53,999 --> 01:15:56,501 Apenas um. 1016 01:15:56,501 --> 01:16:01,506 Agora você se deita, e você tenta dormir. 1017 01:16:01,506 --> 01:16:05,010 E, uh, você vai ficar bem em algumas horas. 1018 01:16:05,010 --> 01:16:08,013 OK? Huh? Oh! 1019 01:16:08,013 --> 01:16:10,515 Tudo bem? 1020 01:16:20,025 --> 01:16:23,528 Como ela está? Ela está doente como um cachorro. 1021 01:16:23,528 --> 01:16:27,032 Primeiro, transportamos a mercadoria. Então descartamos a senhorita Holt. 1022 01:16:27,532 --> 01:16:29,534 O prazer é meu. 1023 01:16:33,455 --> 01:16:34,957 [Gemidos] 1024 01:16:40,963 --> 01:16:43,966 Cianeto na sopa. 1025 01:16:43,966 --> 01:16:45,968 [Gemendo] 1026 01:16:56,311 --> 01:16:58,814 Ela não está no quarto dela, e a cama não foi dormida. 1027 01:16:58,814 --> 01:17:00,816 Onde está o Merkle do diabo? Ele deveria estar observando ela! 1028 01:17:01,316 --> 01:17:02,818 Eu vou para a casa de Sebastien, e você, uh-- 1029 01:17:03,318 --> 01:17:05,320 que tal se eu assistir o Pepe's? Bom pensamento. 1030 01:17:05,320 --> 01:17:07,823 Você sabe, Mildred, você realmente tem talento para esse tipo de coisa. 1031 01:17:07,823 --> 01:17:10,325 Obrigado, Sr. Steele. Sim. 1032 01:17:10,325 --> 01:17:14,630 Se a senhorita Holt retornar, hum, castigue-a. 1033 01:18:02,961 --> 01:18:07,432 Bem? Muita atividade. Pessoas entrando e saindo. 1034 01:18:07,432 --> 01:18:09,935 Você não teve um vislumbre da senhorita Holt por acaso? Uh-uh. 1035 01:18:11,937 --> 01:18:14,439 Bem, chega uma hora em todos os casos quando a ação - 1036 01:18:14,439 --> 01:18:16,942 ação rápida e decisiva - é necessário. 1037 01:18:16,942 --> 01:18:18,944 O que você vai fazer, Sr. Steele? Dane-se se eu sei. 1038 01:18:18,944 --> 01:18:20,946 Oh. Estou brincando. 1039 01:18:20,946 --> 01:18:22,948 Um pouco de leviandade para aliviar o clima. 1040 01:18:22,948 --> 01:18:26,451 Todo detetive mestre sempre tem um plano apropriado para qualquer situação. 1041 01:18:26,952 --> 01:18:28,704 Oh. 1042 01:18:41,717 --> 01:18:43,218 Preparar. OK. 1043 01:18:43,719 --> 01:18:47,055 Oh! Oh! 1044 01:18:47,055 --> 01:18:51,393 Esse é o plano mais inspirado Eu já ouvi falar na minha vida. 1045 01:18:51,393 --> 01:18:55,397 Quero dizer, o brilho absoluto! A ousadia total! 1046 01:18:55,397 --> 01:18:59,901 O elemento surpresa que é tão crucial em qualquer resgate. 1047 01:18:59,901 --> 01:19:01,737 Somente alguém como você pensaria nisso. 1048 01:19:01,737 --> 01:19:04,606 Provavelmente porque é uma loucura, para não mencionar suicida. 1049 01:19:09,411 --> 01:19:12,414 Eu não posso acreditar isso está acontecendo comigo - nada disso! 1050 01:19:12,414 --> 01:19:15,917 Quero dizer, é-- é como um sonho. É como uma fantasia. 1051 01:19:15,917 --> 01:19:18,420 É como um filme de James Bond. 1052 01:19:18,420 --> 01:19:22,424 Ah, você não sabe que vida monótona e monótona eu levei, Sr. Steele. 1053 01:19:22,424 --> 01:19:24,426 Era tão incolor. 1054 01:19:24,426 --> 01:19:27,929 Quero dizer, adicionando e subtraindo números o dia todo, essas colunas. 1055 01:19:27,929 --> 01:19:31,433 Acho que só tenho um talento para o trabalho penoso. 1056 01:19:32,434 --> 01:19:34,803 Ok, Mildred. 1057 01:19:34,803 --> 01:19:37,806 Agora, Mildred, você tem certeza de que já operou um desses barcos antes? 1058 01:19:38,306 --> 01:19:40,192 Bem-- 1059 01:19:40,192 --> 01:19:42,310 Mildred? 1060 01:19:42,310 --> 01:19:45,480 Diga alguma coisa, qualquer coisa. Minta se o momento exigir. 1061 01:19:45,480 --> 01:19:49,367 Bem, quando eu era criança, no verão costumávamos fazer uma pequena tacada. 1062 01:19:49,367 --> 01:19:51,319 Putt-putt? Sim. 1063 01:19:51,319 --> 01:19:53,321 Um pouco de dois cavalos de potência putt-putt. 1064 01:19:53,822 --> 01:19:56,124 Meu irmão e eu costumava jogar putt-putt ao redor do lago. 1065 01:19:57,626 --> 01:19:59,995 Bem, tem que ser no mesmo conceito. 1066 01:19:59,995 --> 01:20:02,247 Tudo bem, Mildred. tire-o várias centenas de metros, 1067 01:20:02,247 --> 01:20:04,382 e depois vá em direção ao Pepe's. 1068 01:20:04,382 --> 01:20:08,804 - E, pelo amor de Deus, mantenha uma velocidade constante. - Você entendeu. 1069 01:20:08,804 --> 01:20:12,307 E, lembre-se, assim que chegarmos ao Pepe's, corte a corda! 1070 01:23:52,694 --> 01:23:54,479 Laura? Laura? 1071 01:23:54,479 --> 01:23:58,283 Laura? Laura, vamos lá. Acordar. Acordar. [Gemendo] 1072 01:23:58,283 --> 01:24:00,285 Por que você demorou tanto, Cary? 1073 01:24:00,285 --> 01:24:02,287 Oh. Obrigado. 1074 01:24:02,287 --> 01:24:05,707 Peggy, vamos, minha querida. Vamos. 1075 01:24:31,599 --> 01:24:34,436 Ah! Isso está começando a doer! 1076 01:24:37,906 --> 01:24:41,910 Peggy! Upsy-Daisy. 1077 01:25:01,963 --> 01:25:04,966 Oh! Você está bem, Senhorita Holt? 1078 01:25:04,966 --> 01:25:07,469 Estou bem, Mildred. obrigado. E você? Como vai você? 1079 01:25:07,469 --> 01:25:09,971 Querida, estávamos tão preocupado com você. Senhoras, por favor! 1080 01:25:09,971 --> 01:25:11,940 Podemos salvar o diálogo até mais tarde? 1081 01:25:12,440 --> 01:25:16,444 Enquanto a Sra. plummer parece esbelta, no momento ela é um peso morto. 1082 01:25:23,318 --> 01:25:25,820 Devemos nós? Sim. 1083 01:25:25,820 --> 01:25:29,290 não vi nada lá semelhante a diamantes. 1084 01:25:29,290 --> 01:25:31,292 Bem, talvez seja isso toda a atividade era sobre. 1085 01:25:31,292 --> 01:25:33,294 Eles estão levando-os em outro lugar. 1086 01:25:33,294 --> 01:25:36,297 Dominick mencionou algo sobre ir para Chicago hoje. 1087 01:25:36,297 --> 01:25:38,299 Essa é a última coisa Eu lembro. 1088 01:25:38,299 --> 01:25:41,302 Ele certamente não vai decolar com diamantes no valor de 250 milhões de dólares... 1089 01:25:41,302 --> 01:25:43,304 Em uma bolsa noturna, ele é? 1090 01:25:43,304 --> 01:25:45,757 O barco de Sébastien! 1091 01:25:45,757 --> 01:25:50,311 Oh! Dê-me os sapatos. Chame o Capitão Rios! 1092 01:25:50,812 --> 01:25:53,314 Certo. Ah, espere! 1093 01:26:05,994 --> 01:26:10,949 Eu nunca vi você tão possuído com um senso de justiça antes. [Motor parado] 1094 01:26:10,949 --> 01:26:13,334 Laura, eles estão decolando com minha taxa de localizador! 1095 01:26:13,334 --> 01:26:16,004 [Motor dá partida] 1096 01:27:23,521 --> 01:27:25,990 [Sem diálogo audível] 1097 01:27:46,594 --> 01:27:50,098 Ah! Desarmado. Agora só precisamos do Dominick. 1098 01:27:50,098 --> 01:27:52,100 Sim, e quem mais pode acontecer de estar lá embaixo. 1099 01:27:52,100 --> 01:27:54,602 Seríamos alvos maravilhosos se simplesmente invadissemos. 1100 01:27:54,602 --> 01:27:56,604 Você já aconteceu procurarkey largo? 1101 01:27:56,604 --> 01:27:59,107 Humphrey bogart, Lauren bacall, Warner Bros., 1948? Por favor. 1102 01:27:59,107 --> 01:28:01,609 O último filme quase me custou a vida. Eu só quis dizer-- 1103 01:28:01,609 --> 01:28:03,611 não! Bem, Bogart estava praticamente na mesma situação. 1104 01:28:03,611 --> 01:28:05,613 Preso em um barco com um grupo de assassinos lá embaixo. 1105 01:28:05,613 --> 01:28:09,117 Ele usou uma maneira bastante interessante de atraí-los. Tudo bem. Vamos ouvir. 1106 01:28:09,117 --> 01:28:11,119 Deixou-os enjoados. Finalmente, eles tiveram que subir para respirar. 1107 01:28:11,119 --> 01:28:13,621 Ele estava esperando para retirá-los. Eh? 1108 01:28:13,621 --> 01:28:17,125 Eu gosto muito mais disso que notório. Bom. 1109 01:28:17,125 --> 01:28:21,045 Com licença. Oh, que bom, eu gosto disso. 1110 01:28:55,747 --> 01:28:57,498 Olá, Sébastien, o que você está fazendo? 1111 01:29:12,714 --> 01:29:15,717 Largue isso. Largue isso. 1112 01:29:15,717 --> 01:29:18,219 [Barulho de armas] 1113 01:29:18,219 --> 01:29:22,724 Uma palavra e partes de você acabará no Havaí. 1114 01:29:22,724 --> 01:29:24,726 Tudo bem? Huh? 1115 01:29:24,726 --> 01:29:26,728 Onde está o verdadeiro Inspetor Merkel? 1116 01:29:26,728 --> 01:29:29,230 Ah, ele. Ele está acordado nas colinas em algum lugar, hum, 1117 01:29:29,731 --> 01:29:31,733 sentado em um poço de limão. 1118 01:29:31,733 --> 01:29:35,737 [Risadas] Diga a ele que está tudo claro. 1119 01:29:37,238 --> 01:29:40,742 Peguei Dominick! Não há mais ninguém aqui! 1120 01:29:40,742 --> 01:29:45,246 Uh-huh. Agora, diga a ele para definir o curso e vir aqui. 1121 01:29:46,748 --> 01:29:52,170 Coloque-o no curso e venha aqui, e não se esqueça da Ingrid! 1122 01:29:52,170 --> 01:29:54,672 O que? Quem é Ingrid? 1123 01:29:54,672 --> 01:29:59,677 Aquela que chamamos de Mildred. Seu nome verdadeiro é Ingrid. 1124 01:29:59,677 --> 01:30:01,679 Você é algum grupo, você sabe disso? Todo mundo é falso. 1125 01:30:01,679 --> 01:30:03,681 Não podemos segurar uma vela para você. 1126 01:30:03,681 --> 01:30:06,684 Isso é muito inteligente, fazer com que nos infiltrássemos nas pessoas que trabalhavam para você. 1127 01:30:06,684 --> 01:30:09,687 Bem, uma vez que você amarrou Dominick com os diamantes, 1128 01:30:09,687 --> 01:30:13,191 Eu queria manter você perto então você não iria para a polícia. 1129 01:30:13,191 --> 01:30:17,695 Não que isso importe mais, mas onde exatamente está esse tesouro de diamantes? 1130 01:30:17,695 --> 01:30:20,198 Os tanques extras de combustível. 1131 01:30:20,198 --> 01:30:24,202 Nós apenas vamos chicotear para porto vallarta... 1132 01:30:24,202 --> 01:30:26,704 E abrir uma loja. 1133 01:30:47,191 --> 01:30:50,695 [Limpa a garganta] Você sabe, você está realmente ficando muito bom no jogo do filme. 1134 01:30:50,695 --> 01:30:53,197 Quero dizer, Ingrid foi uma excelente pista de que você estava em apuros. 1135 01:30:53,197 --> 01:30:57,702 Estou começando a pensar é a única maneira de sobreviver com você. 1136 01:30:57,702 --> 01:30:59,704 Então Merkle foi parte disso também, né? 1137 01:30:59,704 --> 01:31:03,708 Não, isso não é Merkele. Ele apenas assumiu sua identidade. Oh. 1138 01:31:03,708 --> 01:31:06,544 Que barato, coisa de má qualidade a se fazer - assumir a identidade de outra pessoa. 1139 01:31:06,544 --> 01:31:09,297 [buzina tocando] 1140 01:31:09,297 --> 01:31:14,719 Você sabe, eu acho que você deveria estar aquele que entregará os diamantes ao capitão Rios. 1141 01:31:15,219 --> 01:31:16,721 Bem, o que você quer dizer com devolver os diamantes? 1142 01:31:17,221 --> 01:31:19,474 Irá percorrer um longo caminho em convencê-lo de sua honestidade. 1143 01:31:19,474 --> 01:31:21,843 Laura, há uma taxa de descoberta envolvido aqui. 1144 01:31:21,843 --> 01:31:23,344 Especialmente quando você explica para ele... 1145 01:31:23,344 --> 01:31:25,346 Por que você roubou aquela joia. Vinte e cinco-- 1146 01:31:25,346 --> 01:31:28,182 você estava apenas recuperando ao seu legítimo proprietário-- milhões-- 1147 01:31:28,683 --> 01:31:31,185 mesmo que seus métodos eram um pouco ilegais. Dólares! 1148 01:31:31,185 --> 01:31:33,187 Quantos anos você acha que conseguiria... 1149 01:31:33,187 --> 01:31:36,190 Se alguém como o capitão não é simpático e compreensivo? 1150 01:31:39,944 --> 01:31:42,914 [Sem diálogo audível] 1151 01:31:42,914 --> 01:31:48,419 Você sabe, às vezes Acho o reto e o estreito muito confinantes. 1152 01:31:48,419 --> 01:31:50,421 Muito restritivo. 1153 01:32:06,521 --> 01:32:08,272 Com licença. 1154 01:32:10,057 --> 01:32:11,559 Com licença. Negócio oficial. 1155 01:32:12,059 --> 01:32:16,063 Receita interna. Muito obrigado. Adeus. OK. 1156 01:32:16,063 --> 01:32:19,066 Eu descobri como para livrá-lo daquela declaração de imposto inexistente. 1157 01:32:19,066 --> 01:32:22,570 Ah, que bom. Sim. Você registra uma declaração alterada. 1158 01:32:22,570 --> 01:32:25,072 Você paga o imposto. Você vai pagar as multas e os juros. 1159 01:32:25,072 --> 01:32:26,908 Mas você é todo quadrado com o Tio Sam. 1160 01:32:26,908 --> 01:32:28,743 Isso é maravilhoso, Mildred. 1161 01:32:28,743 --> 01:32:33,047 - É meu último ato oficial com o I.R.S. - O que você quer dizer? 1162 01:32:35,383 --> 01:32:39,887 eu tive alta por abandono do dever. Fiquei muito tempo no México. 1163 01:32:39,887 --> 01:32:43,891 Ah, sinto muito, Mildred. E a culpa foi basicamente nossa. 1164 01:32:48,846 --> 01:32:51,349 Você se lembra daquele trabalho você me ofereceu? 1165 01:32:51,849 --> 01:32:54,101 Eu sei que você fez isso então eu pegaria leve com você. 1166 01:32:54,101 --> 01:32:58,940 Não, não, não, não, não. Você foi muito útil no caso. 1167 01:32:58,940 --> 01:33:01,943 Eu não sou muito bom na mendicância. 1168 01:33:01,943 --> 01:33:03,945 Eu poderia rastejar um pouco. 1169 01:33:04,445 --> 01:33:09,951 Eu acho que seria maravilhoso para todos os envolvidos. O que você acha? 1170 01:33:09,951 --> 01:33:13,921 Hum? Eu acho que é ultrajante. Eu não pagaria isso se fosse você. 1171 01:33:20,044 --> 01:33:23,047 Eu não vou, Sr. 1172 01:33:58,466 --> 01:33:59,967 [Mews] 1173 01:34:00,017 --> 01:34:04,567 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0